Inklingo
← Woordenboek

cálmate

CALL-mah-tehˈkalmate

“cálmate” betekent “Kalmeer” in het Spaans (Direct, informeel bevel).

Kalmeer, Ontspan

Ook: Doe rustig aan
WerkwoordA1regular and reflexive ar
Een eenvoudige kinderboekillustratie van een vriendelijk stripfiguur dat kleermakerszit zit en een diepe, zichtbare ademhaling neemt, wat de handeling van kalmeren symboliseert.
infinitivecalmarse
gerundcalmándose
past Participlecalmado

📝 In Actie

¡Cálmate! No llores, el autobús llegará pronto.

A1

Kalmeer! Niet huilen, de bus komt zo.

Por favor, respira hondo y cálmate. Todo está bien.

A2

Haal alsjeblieft diep adem en kalmeer. Alles is in orde.

Sé que es frustrante, pero cálmate un poco antes de hablar con él.

B1

Ik weet dat het frustrerend is, maar kalmeer een beetje voordat je hem aanspreekt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tranquilízate (kalm jezelf)
  • relájate (ontspan)
  • serénate (word sereen)

Antoniemen

  • estrésate (stress jezelf)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cálmate ya – kalmeer nu eens
  • cálmate un poco – kalmeer een beetje

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedse calma
yome calmo
túte calmas
ellos/ellas/ustedesse calman
nosotrosnos calmamos
vosotrosos calmáis

imperfect

él/ella/ustedse calmaba
yome calmaba
túte calmabas
ellos/ellas/ustedesse calmaban
nosotrosnos calmábamos
vosotrosos calmabais

preterite

él/ella/ustedse calmó
yome calmé
túte calmastes
ellos/ellas/ustedesse calmaron
nosotrosnos calmamos
vosotrosos calmasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse calme
yome calme
túte calmes
ellos/ellas/ustedesse calmen
nosotrosnos calmemos
vosotrosos calméis

imperfect

él/ella/ustedse calmara/calmase
yome calmara/calmase
túte calmaras/calmases
ellos/ellas/ustedesse calmaran/calmasen
nosotrosnos calmáramos/calmásemos
vosotrosos calmarais/calmaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cálmate

Vraag 1 van 2

Welk van deze is het juiste formele bevel (Usted) voor 'Kalmeer'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
calmar(kalmeren (iemand anders)) — Werkwoord
calma(kalmte) — Zelfstandig naamwoord
calmante(kalmerend / kalmerend middel) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
escápatellámate
📚 Etymologie▼

Het basiswerkwoord *calmar* komt van het Laat-Latijnse woord *calmare*, wat gerelateerd is aan het idee van 'de zee kalm maken'. De toegevoegde 'te' is een Oud-Spaanse traditie om het wederkerend voornaamwoord direct aan het bevel vast te maken.

Eerste vermelding: Medieval Spanish (The root *calmar* is very old, while the structure of attached pronouns solidified in the late Middle Ages/Renaissance).

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: calmatiPortuguese: acalma-te

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'Tranquilo' gebruiken in plaats van 'Cálmate'?

Ja, 'Tranquilo' (of 'Tranquila' als je tegen een vrouw spreekt) is een zeer gebruikelijke en vriendelijke manier om iemand te zeggen dat hij moet 'kalmeren' of 'ontspannen'. Het voelt vaak iets milder aan dan het directe bevel 'cálmate'.

Waarom verdwijnt het accentteken als ik 'No te calmes' zeg?

Het accent verschijnt alleen wanneer het voornaamwoord (zoals 'te') aan het werkwoord vastzit, zoals in 'cálmate'. Wanneer je het bevel negatief maakt, verplaatst het voornaamwoord zich naar vóór het werkwoord ('No te calmes'), en de klemtoon keert terug naar zijn normale plaats op de hoofdwerkwoordsilabe, dus er is geen geschreven accent nodig.