debíamos
“debíamos” betekent “wij moesten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
wij moesten, wij hadden moeten
Ook: het was de bedoeling dat wij
📝 In Actie
Debíamos estudiar para el examen de historia, pero vimos una película.
A2Het was de bedoeling dat wij voor het geschiedenisexamen zouden studeren, maar we keken een film.
Cuando éramos niños, debíamos ayudar en la casa todos los sábados.
B1Toen we kinderen waren, moesten we elke zaterdag helpen in huis.
Sentíamos que debíamos decir la verdad a nuestros padres.
B2Wij vonden dat wij onze ouders de waarheid moesten vertellen.
wij schuldig waren
Ook: wij waren in het krijt
📝 In Actie
Hace un año, aún debíamos mil dólares al banco.
A2Een jaar geleden schuldig waren wij nog duizend dollar aan de bank.
Siempre debíamos dinero a nuestros padres después de las vacaciones.
B1Wij schuldig waren altijd geld aan onze ouders na de vakantie.
🔄 Vervoegingen
indicative
imperfect
present
preterite
subjunctive
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "debíamos" in het Spaans:
wij moesten→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: debíamos
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse zin geeft de betekenis van 'Debíamos visitarte cada semana' het beste weer?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *debere*, wat 'schulden' of 'gebonden zijn aan' betekent. Deze connectie tussen geld schuldig zijn en een plicht verschuldigd zijn, bestaat al sinds de oudheid.
Eerste vermelding: Around the 10th century (Old Spanish)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'debíamos' en 'debimos'?
'Debíamos' (imperfectum) wordt gebruikt voor plichten of schulden die voortdurend, gewoon of verwacht waren gedurende een periode in het verleden ('Wij moesten altijd opruimen'). 'Debimos' (preteritum) wordt gebruikt voor een enkele, voltooide verplichting in het verleden ('Wij moesten gisteren opruimen').
Waarom betekent 'deber' zowel 'schulden' als 'moeten/zouden moeten'?
Deze twee betekenissen komen voort uit hetzelfde idee van 'gebonden' of 'verplicht' zijn. Of je nu gebonden bent door een morele plicht of een financieel contract, het basiswerkwoord 'deber' dekt beide soorten verplichtingen.