Hoe zeg je "wij moesten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wij moesten” is “teníamos” — gebruik 'teníamos' om een verplichting of noodzaak in het verleden aan te duiden die mogelijk nog niet voltooid was of als een algemene situatie werd ervaren..
teníamos
/te-NEE-ah-mohs//teˈni.a.mos/
Voorbeelden
Teníamos que estudiar mucho para el examen.
Wij moesten veel studeren voor het examen.
Cada día, teníamos que levantarnos a las seis de la mañana.
Elke dag moesten wij om zes uur 's ochtends opstaan.
Zeggen dat 'Wij Moesten...'
Om te praten over iets wat jullie in het verleden verplicht waren te doen, gebruik je gewoon 'teníamos que' gevolgd door de basisvorm van een werkwoord (zoals 'hablar', 'comer', 'vivir'). Het is een eenvoudige en zeer bruikbare formule voor verplichtingen in het verleden.
tuvimos
too-VEE-mos/tuˈβi.mos/
Voorbeelden
Tuvimos que levantarnos a las cinco de la mañana para tomar el vuelo.
We moesten om vijf uur 's ochtends opstaan om de vlucht te halen.
¿Por qué no viniste? Tuvimos que hacer todo el trabajo solos.
Waarom kwam je niet? We moesten al het werk alleen doen.
De Structuur 'Tener Que'
Deze uitdrukking betekent 'moeten' of 'verplicht zijn'. Volg 'tener que' altijd met de basisvorm van een ander werkwoord (het infinitief) om uit te leggen wat de verplichting was: Tuvimos que [werkwoord].
debíamos
deh-BEE-ah-mos/deˈβi.amos/
Voorbeelden
Debíamos estudiar para el examen de historia, pero vimos una película.
Het was de bedoeling dat wij voor het geschiedenisexamen zouden studeren, maar we keken een film.
Cuando éramos niños, debíamos ayudar en la casa todos los sábados.
Toen we kinderen waren, moesten we elke zaterdag helpen in huis.
Sentíamos que debíamos decir la verdad a nuestros padres.
Wij vonden dat wij onze ouders de waarheid moesten vertellen.
Imperfectum voor Gewoonte
Het imperfectum ('debíamos') is perfect om te praten over verplichtingen die in het verleden gewoonlijk of voortdurend waren, zoals plichten die je elke dag of elke week had. Dit komt overeen met het Nederlandse onvoltooid verleden tijd (OVT) bij gewoontes.
Verplichting vs. Had moeten doen
In het Spaans kan 'debíamos' zowel 'wij moesten' (een sterke verplichting) als 'wij zouden moeten' (een aanbeveling of plicht) betekenen. De context helpt u het verschil te zien.
Preteritum gebruiken voor Gewoonte
Fout: “Debimos ir al colegio todos los días.”
Correctie: Debíamos ir al colegio todos los días. ('Debíamos' (imperfectum) wordt gebruikt omdat de verplichting in het verleden herhaald of gewoon was.)
debimos
deh-BEE-mohs/deˈβi.mos/
Voorbeelden
Debimos ir al hospital inmediatamente.
Wij moesten onmiddellijk naar het ziekenhuis.
Debimos dinero a nuestros padres por el viaje.
Wij waren onze ouders geld verschuldigd voor de reis.
¿Qué debimos hacer en esa situación?
Wat hadden wij in die situatie moeten doen?
Gebruik van de Onvoltooid Verleden Tijd (Pretérito)
De vorm 'debimos' wordt gebruikt wanneer de verplichting of schuld op een specifiek moment in het verleden begon en eindigde, wat het een voltooide actie maakt. Dit komt overeen met de Nederlandse voltooid verleden tijd of onvoltooid verleden tijd voor een specifieke gebeurtenis.
Tuvimos vs. Teníamos
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.