Inklingo

Hoe zeg je "wij kregen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wij kregen” is “conseguimos” — gebruik 'conseguimos' als 'wij kregen' verwijst naar het bereiken van iets, het verkrijgen van een resultaat na inspanning, vaak in de tegenwoordige of verleden tijd om een actie te benadrukken..

Dutch → Spaans

conseguimos

kon-seh-GEE-mos/kon.seˈɣi.mos/

WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'conseguimos' als 'wij kregen' verwijst naar het bereiken van iets, het verkrijgen van een resultaat na inspanning, vaak in de tegenwoordige of verleden tijd om een actie te benadrukken.
Een kleurrijke stripboekillustratie met twee lachende kinderen die samen een grote, versgebakken, gouden taart vasthouden, wat symboliseert dat ze deze succesvol hebben verkregen.

Voorbeelden

Si trabajamos juntos, conseguimos la beca que queremos.

Als we samenwerken, krijgen we de studiebeurs die we willen.

Finalmente conseguimos entrar al concierto después de esperar dos horas.

Het is ons eindelijk gelukt om binnen te komen op het concert na twee uur wachten. (Verleden tijd)

¿Qué conseguimos con este esfuerzo extra? Más experiencia.

Wat verkrijgen wij met deze extra inspanning? Meer ervaring. (Tegenwoordige tijd, algemene waarheid)

De Dubbele Identiteit van 'Conseguimos'

De vorm 'conseguimos' is uniek omdat het 'wij krijgen' (Tegenwoordige tijd) én 'wij kregen' (Onvoltooid Verleden Tijd/Pretérito Indefinido) betekent. Je moet afgaan op de context of tijdsaanduidingen (zoals 'ayer' of 'siempre') om te weten welke van de twee bedoeld wordt.

Stamwisseling E > I (Bootvormen)

In de tegenwoordige tijd verandert de 'e' in 'conseguir' in een 'i' voor alle vormen behalve 'nosotros' en 'vosotros'. Bijvoorbeeld: 'Yo consigo', maar 'Nosotros conseguimos' (geen verandering).

Verwarring tussen 'Conseguir' en 'Obtener'

Fout: “Het gebruik van 'obtener' wanneer je 'erin slagen om iets moeilijks te doen' bedoelt.”

Correctie: 'Conseguir' impliceert vaak inspanning of succes bij het overwinnen van een uitdaging, zoals 'We conseguimos finish the race' (Het is ons gelukt de race uit te lopen). 'Obtener' is over het algemeen voor formele verwerving.

tuvimos

too-VEE-mos/tuˈβi.mos/

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'tuvimos' als 'wij kregen' verwijst naar het ontvangen of ervaren van iets op een specifiek moment in het verleden, zoals een gebeurtenis of een bezit.
Twee kleine kinderen glimlachen blij terwijl ze samen het handvat van een felrode speelgoedwagen vasthouden, wat gedeeld eigendom symboliseert.

Voorbeelden

Ayer tuvimos una reunión muy productiva.

Gisteren hadden we een zeer productieve vergadering.

Solo tuvimos ese coche por tres meses, luego lo vendimos.

We hadden die auto maar drie maanden; daarna verkochten we hem.

Onregelmatige Stam van de Preteritum

De verleden tijd (Preteritum) van 'tener' is zeer onregelmatig. Het gebruikt de stam 'tuv-' voor alle vervoegingen, wat sterk afwijkt van de basisvorm 'ten-'.

Verwarring tussen Preteritum en Imperfectum

Fout: “Het gebruik van 'teníamos' bij het beschrijven van een enkele, voltooide handeling in het verleden.”

Correctie: 'Tuvimos' beschrijft een enkele gebeurtenis met een duidelijk begin en einde (bijv. 'we hadden een leuke tijd'). 'Teníamos' beschrijft voortdurende toestanden of gewoonten (bijv. 'wij hadden vroeger lang haar').

Tuvimos vs. Conseguimos

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'tuvimos' (hebben/ontvangen op een bepaald moment) met 'conseguimos' (verkrijgen/bereiken als resultaat). Denk na of het om een concrete gebeurtenis ging ('tuvimos') of om het succesvol afronden van iets ('conseguimos').

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.