Inklingo

Hoe zeg je "wij ervoeren" in het Spaans

Dutch → Spaans

conocimos

/ko-no-SEE-mos//ko.noˈsi.mos/

WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'conocimos' als je bedoelt dat jullie nieuwe plaatsen, mensen of dingen hebben ontdekt of leren kennen, vaak tijdens een reis of een specifieke periode.
Twee vereenvoudigde figuren staan op een uitkijkpunt en kijken neer op een groot, kleurrijk, gestileerd monument of stad, wat aangeeft dat ze een nieuwe plek verkennen.

Voorbeelden

Durante el viaje, conocimos muchos pueblos pequeños de la costa.

Tijdens de reis leerden wij vele kleine stadjes aan de kust kennen.

Finalmente conocimos la verdad sobre el proyecto.

Wij kwamen eindelijk de waarheid over het project te weten (leerden kennen).

Aspect van de Pretérito

Wanneer 'conocer' in de Pretérito ('conocimos') wordt gebruikt, betekent het meestal het begin van het kennen: 'wij begonnen te kennen' of 'wij ontdekten/bezochten.' Als u wilt zeggen 'wij kenden al' (voor een langere periode), moet u de Imperfecto ('conocíamos') gebruiken.

Weten versus Ontdekken

Fout: “Denken dat 'conocimos' alleen 'wij wisten' betekent (een toestand).”

Correctie: In de onvoltooid verleden tijd (Pretérito) impliceert 'conocimos' vaak de actie van 'erachter komen' of 'kennis opdoen' (Wij kwamen de waarheid te weten; Wij bezochten de plaats voor het eerst).

tuvimos

too-VEE-mos/tuˈβi.mos/

WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'tuvimos' wanneer 'wij ervoeren' verwijst naar het hebben van een specifieke sensatie, gevoel, of een fysieke staat zoals honger, dorst of kou.
Twee vrienden zitten 's nachts op een groene heuvel en kijken vol verbazing naar kleurrijk vuurwerk dat aan de hemel ontploft, wat een gedeelde ervaring symboliseert.

Voorbeelden

En ese momento, ¡tuvimos mucha sed!

Op dat moment hadden we grote dorst!

Después del concierto, todos tuvimos un poco de dolor de cabeza.

Na het concert hadden we allemaal een lichte hoofdpijn.

Tener versus Ser/Estar voor Gevoelens

In tegenstelling tot het Nederlands, dat 'hebben' gebruikt (wij hebben honger), gebruikt het Spaans 'tener' (letterlijk: wij hebben honger/kou) voor bepaalde fysieke toestanden zoals honger, dorst, warmte en kou.

Conocimos vs. Tuvimos

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'conocimos' (leren kennen, ontdekken) met 'tuvimos' (hebben, ervaren van een sensatie). Denk eraan: 'conocimos' gaat over kennis maken met iets nieuws, 'tuvimos' over het fysiek of emotioneel ondergaan van iets.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.