Hoe zeg je "wij hadden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wij hadden” is “teníamos” — gebruik 'teníamos' (imperfecto) als het gaat om een bezit of eigenschap in het verleden waar geen specifiek eindpunt aan verbonden is..
teníamos
/te-NEE-ah-mohs//teˈni.a.mos/
Voorbeelden
Cuando éramos niños, teníamos un perro llamado Fido.
Toen we kinderen waren, hadden we een hond genaamd Fido.
Antes teníamos más tiempo libre para jugar.
Vroeger hadden we meer vrije tijd om te spelen.
Het verleden beschrijven met 'Teníamos'
Gebruik 'teníamos' om te praten over dingen die jullie bezaten of situaties die gedurende een periode in het verleden waar waren, niet slechts voor één moment. Het zet de scène neer, zoals 'wij hadden een auto' of 'wij hadden veel werk'.
'Teníamos' versus 'Tuvimos'
Fout: “Ayer, teníamos una reunión a las 3.”
Correctie: Ayer, tuvimos una reunión a las 3. Gebruik 'tuvimos' voor gebeurtenissen die op een specifiek moment in het verleden begonnen en eindigden. Gebruik 'teníamos' voor voortdurende toestanden of gewoonten, zoals 'Teníamos reuniones todos los lunes' (Wij hadden elke maandag vergaderingen).
habíamos
/ah-BEE-ah-mos//aˈβi.a.mos/
Voorbeelden
Cuando llegaron, ya habíamos comprado los boletos.
Toen ze aankwamen, hadden we de kaartjes al gekocht.
No sabíamos que habíamos dejado la luz encendida.
We wisten niet dat we het licht hadden laten aanstaan.
Si lo habíamos planeado, ¿por qué no lo hicimos?
Als we het gepland hadden, waarom deden we het dan niet?
Vorming van de Verleden Voltooid Tijd (Plusquamperfectum)
Gebruik 'habíamos' (het hulpwerkwoord) direct gevolgd door het voltooid deelwoord van het hoofdwerkwoord (meestal eindigend op -ado of -ido) om te zeggen wat 'wij hadden gedaan'.
Volgorde in het Verleden Aangeven
Deze tijd is cruciaal om vast te stellen dat de ene handeling (die met 'habíamos') plaatsvond en eindigde VOORDAT een andere gebeurtenis in het verleden plaatsvond.
Verwarring met het Hulpwerkwoord
Fout: “Het gebruik van 'éramos' in plaats van 'habíamos' (bijv. 'Éramos comido').”
Correctie: Alleen 'haber' (habíamos) wordt gebruikt als hulpwerkwoord voor samengestelde tijden in het Spaans, nooit 'ser' of 'estar'.
tuvimos
too-VEE-mos/tuˈβi.mos/
Voorbeelden
Ayer tuvimos una reunión muy productiva.
Gisteren hadden we een zeer productieve vergadering.
Solo tuvimos ese coche por tres meses, luego lo vendimos.
We hadden die auto maar drie maanden; daarna verkochten we hem.
En ese momento, ¡tuvimos mucha sed!
Op dat moment hadden we grote dorst!
Después del concierto, todos tuvimos un poco de dolor de cabeza.
Na het concert hadden we allemaal een lichte hoofdpijn.
Onregelmatige Stam van de Preteritum
De verleden tijd (Preteritum) van 'tener' is zeer onregelmatig. Het gebruikt de stam 'tuv-' voor alle vervoegingen, wat sterk afwijkt van de basisvorm 'ten-'.
Tener versus Ser/Estar voor Gevoelens
In tegenstelling tot het Nederlands, dat 'hebben' gebruikt (wij hebben honger), gebruikt het Spaans 'tener' (letterlijk: wij hebben honger/kou) voor bepaalde fysieke toestanden zoals honger, dorst, warmte en kou.
Verwarring tussen Preteritum en Imperfectum
Fout: “Het gebruik van 'teníamos' bij het beschrijven van een enkele, voltooide handeling in het verleden.”
Correctie: 'Tuvimos' beschrijft een enkele gebeurtenis met een duidelijk begin en einde (bijv. 'we hadden een leuke tijd'). 'Teníamos' beschrijft voortdurende toestanden of gewoonten (bijv. 'wij hadden vroeger lang haar').
Imperfecto vs. Pluscuamperfecto
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.