Inklingo
← Woordenboek

debimos

deh-BEE-mohs/deˈβi.mos/

“debimos” betekent “wij moesten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wij moesten, wij schuldig waren

Ook: wij verplicht waren om te
WerkwoordA2regular er
Twee kleine figuren spannen zich samen in, waarbij ze een groot, zwaar, vierkant blok met een dik touw een lichte helling op trekken, wat een moeilijke verplichting uit het verleden symboliseert.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Actie

Debimos ir al hospital inmediatamente.

A2

Wij moesten onmiddellijk naar het ziekenhuis.

Debimos dinero a nuestros padres por el viaje.

B1

Wij waren onze ouders geld verschuldigd voor de reis.

¿Qué debimos hacer en esa situación?

B1

Wat hadden wij in die situatie moeten doen?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tuvimos que (wij moesten (verplichting))
  • necesitamos (wij hadden nodig)

Veelvoorkomende Collocaties

  • debimos actuar – wij moesten handelen
  • debimos pagar – wij moesten betalen / wij waren verschuldigd te betalen

wij hadden moeten

Ook: wij hadden behoren te
WerkwoordB1regular er
Twee bedroefde sprookjesfiguren staan buiten een hoge, gesloten ijzeren poort, met hun blik naar beneden gericht in een uitdrukking van verdriet en spijt over een gemiste kans.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Actie

Debimos haber llamado a la policía antes.

B1

Wij hadden eerder de politie moeten bellen (maar we hebben het niet gedaan).

No debimos haber comido tanto postre.

B2

Wij hadden niet zoveel dessert moeten eten (we hebben er spijt van).

Debimos haberlo pensado mejor.

B1

Wij hadden er beter over moeten nadenken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tendríamos que haber (wij zouden hebben moeten (vergelijkbare betekenis van onvervulde noodzaak))

Veelvoorkomende Collocaties

  • debimos haber + voltooid deelwoord – wij hadden moeten + voltooide actie

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/usteddebe
yodebo
túdebes
ellos/ellas/ustedesdeben
nosotrosdebemos
vosotrosdebéis

imperfect

él/ella/usteddebía
yodebía
túdebías
ellos/ellas/ustedesdebían
nosotrosdebíamos
vosotrosdebíais

preterite

él/ella/usteddebió
yodebí
túdebiste
ellos/ellas/ustedesdebieron
nosotrosdebimos
vosotrosdebisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeba
yodeba
túdebas
ellos/ellas/ustedesdeban
nosotrosdebamos
vosotrosdebáis

imperfect

él/ella/usteddebiera / debiese
yodebiera / debiese
túdebieras / debieses
ellos/ellas/ustedesdebieran / debiesen
nosotrosdebiéramos / debiésemos
vosotrosdebierais / debieseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "debimos" in het Spaans:

wij moesten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: debimos

Vraag 1 van 1

Welke zin drukt spijt uit over een actie in het verleden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
deber(schulden hebben, moeten, behoren) — Werkwoord
el deber(plicht, huiswerk) — Zelfstandig naamwoord
debido(verschuldigd, gepast) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
subimosvivimos
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *debere*, wat 'schuldig zijn' of 'onder verplichting staan' betekende. Het concept van financiële schuld en morele plicht zijn sinds de oorsprong met elkaar verbonden.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: devemosFrench: devons

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'debimos' en 'deberíamos'?

'Debimos' is de onvoltooid verleden tijd (pretérito) en verwijst naar een specifieke, voltooide verplichting: 'Wij moesten'. 'Deberíamos' is de conditionele wijs en betekent 'Wij zouden moeten' (nu) of 'Wij zouden hebben moeten' (advies, geen sterke spijt). Voor sterke spijt uit het verleden is 'debimos haber' echter beter.

Aangezien 'debimos' de 'wij'-vorm is, hoe zeg ik 'ik had moeten'?

Je gebruikt de 'ik'-vorm van de conditionele wijs gevolgd door 'haber': 'Yo debería haber...' (Ik had moeten...). Voor sterkere spijt kun je ook de onvoltooid verleden tijd gebruiken: 'Debí haber...' (Ik had moeten...).