debido
deh-BEE-doh
/deˈβi.ðo/
Visualisatie van 'debido a' (wegens), wat een duidelijk oorzaak-gevolgrelatie toont.
📝 In Actie
La tienda está cerrada debido a la festividad.
A2De winkel is gesloten wegens de feestdag.
No pudimos salir debido al mal tiempo.
B1We konden niet naar buiten door het slechte weer.
Llegó tarde debido a que el tren se retrasó.
B1Hij kwam te laat omdat de trein vertraging had.
💡 Grammaticapunten
Verschijnt Altijd als 'debido a'
Wanneer het wordt gebruikt om 'wegens' te betekenen, is dit woord bijna altijd onderdeel van de combinatie 'debido a'. Zie het als één eenheid die een reden introduceert.
Wat volgt op 'debido a'
Je kunt 'debido a' volgen met een zelfstandig naamwoord zoals 'la lluvia' (de regen), of je kunt 'que' toevoegen om er een volledige zin achter te plaatsen: 'debido a que llovía' (omdat het regende).
❌ Veelgemaakte Fouten
De 'a' Vergeten
Fout: “La calle está mojada debido la lluvia.”
Correctie: La calle está mojada debido a la lluvia. Je hebt bijna altijd de 'a' nodig na 'debido' als je een reden geeft.
⭐ Gebruikstips
'debido a' versus 'por'
Beide kunnen 'wegens' betekenen. 'Debido a' klinkt vaak iets specifieker of formeler, alsof je een officiële reden geeft. 'Por' is gebruikelijker in alledaagse gesprekken.
Illustratie van 'debido' als 'gepast' of 'behoorlijk', zoals in het tonen van de gepaste eerbied.
debido(Bijvoeglijk naamwoord)
gepaste
?zoals in 'gepaste eerbied'
behoorlijke
?appropriate or correct
,terechte
?deserved
📝 In Actie
Le mostraron el debido respeto al director.
B2Ze toonden de gepaste eerbied aan de directeur.
El proyecto no recibió la debida atención.
B2Het project kreeg niet de gepaste aandacht.
Tomaremos las medidas debidas para solucionar el problema.
C1We zullen de gepaste maatregelen nemen om het probleem op te lossen.
💡 Grammaticapunten
Verandert om bij het Zelfstandig Naamwoord te Passen
Net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden verandert 'debido' zijn uitgang om aan te sluiten bij het geslacht en getal van het beschreven ding: el respeto debido (mannelijk enkelvoud), la atención debida (vrouwelijk enkelvoud), los cuidados debidos (mannelijk meervoud), las medidas debidas (vrouwelijk meervoud).
⭐ Gebruikstips
Klinkt wat Formeel
Het gebruik van 'debido' als bijvoeglijk naamwoord kan je formeler of professioneler doen klinken. In dagelijkse conversatie zul je eerder 'el respeto necesario' (de noodzakelijke eerbied) zeggen dan 'el debido respeto'.
Representeert 'debido' als onderdeel van de werkwoordsvorm die 'had moeten' betekent, wat spijt uitdrukt over een onvervulde actie uit het verleden.
debido(Past Participle)
had moeten
?onderdeel van een werkwoordsvorm zoals 'he debido' (ik had moeten)
verschuldigd was
?less common, as in money that was owed
📝 In Actie
He debido llamarte antes.
B1Ik had je eerder moeten bellen.
Nunca has debido tanto dinero.
B2Je hebt nog nooit zoveel geld verschuldigd geweest.
💡 Grammaticapunten
Partner voor het Werkwoord 'Haber'
Deze vorm van 'debido' koppelt aan het werkwoord 'haber' (hebben) om tijden te vormen die terugkijken op verplichtingen uit het verleden. Bijvoorbeeld, 'he debido' (ik had moeten), 'habías debido' (jij had moeten/verschuldigd geweest).
⭐ Gebruikstips
Spijt Uitdrukken
Dit is een uitstekende manier om spijt uit te drukken. Zeggen 'He debido estudiar más' (Ik had meer moeten studeren) maakt duidelijk dat je niet genoeg hebt gestudeerd en je nu wenst dat je dat wel had gedaan.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: debido
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'debido a' correct om een reden te verklaren?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'debido a' en 'por qué'?
'Debido a' verklaart de oorzaak van iets, zoals 'wegens' of 'door'. Het wordt gevolgd door de reden (een zelfstandig naamwoord). 'Por qué' (met een spatie en accent) is een vraagwoord dat 'waarom?' betekent. Je gebruikt het om naar een reden te vragen, niet om deze te geven.
Kan ik gewoon 'por' gebruiken in plaats van 'debido a'?
Vaak wel! Beide kunnen 'wegens' betekenen. 'Debido a' is doorgaans iets formeler en is heel duidelijk over oorzaak en gevolg. 'Por' is gebruikelijker in het dagelijkse taalgebruik en heeft veel andere betekenissen, dus 'debido a' kan soms duidelijker zijn.