Inklingo
← Woordenboek

debido

deh-BEE-dohdeˈβi.ðo

wegens

Ook: door, ten gevolge van
A2
Een grote, kleurrijke gieter die water direct op een kleine, felgroene plant giet, wat oorzaak en gevolg illustreert.

📝 In Actie

La tienda está cerrada debido a la festividad.

A2

De winkel is gesloten wegens de feestdag.

No pudimos salir debido al mal tiempo.

B1

We konden niet naar buiten door het slechte weer.

Llegó tarde debido a que el tren se retrasó.

B1

Hij kwam te laat omdat de trein vertraging had.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • a causa de (vanwege)
  • por (voor / door)
  • gracias a (dankzij (voor positieve redenen))

Veelvoorkomende Collocaties

  • debido a que – omdat
  • debido a un error – wegens een fout
  • debido a la falta de – wegens het gebrek aan

gepaste

Ook: behoorlijke, terechte
Een jong kind buigt voorzichtig lichtjes terwijl het een ingepakt geschenkdoos met beide handen aan een oudere, glimlachende volwassene aanbiedt, wat de gepaste eerbied symboliseert.

📝 In Actie

Le mostraron el debido respeto al director.

B2

Ze toonden de gepaste eerbied aan de directeur.

El proyecto no recibió la debida atención.

B2

Het project kreeg niet de gepaste aandacht.

Tomaremos las medidas debidas para solucionar el problema.

C1

We zullen de gepaste maatregelen nemen om het probleem op te lossen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • indebido (ongepaste, onnodige)

Veelvoorkomende Collocaties

  • el debido proceso – de eerlijke rechtsgang
  • con la debida antelación – met de nodige voorafgaande kennisgeving
  • prestar la debida atención – de nodige aandacht schenken

had moeten

Ook: verschuldigd was
Een stripfiguur die op een pad staat en weemoedig terugkijkt naar een bord dat wijst naar een duidelijk zichtbare, zonnige bestemming die hij besloot niet te nemen, wat spijt symboliseert.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Actie

He debido llamarte antes.

B1

Ik had je eerder moeten bellen.

Nunca has debido tanto dinero.

B2

Je hebt nog nooit zoveel geld verschuldigd geweest.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "debido" in het Spaans:

behoorlijke→door→had moeten→terechte→verschuldigd was→wegens→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: debido

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'debido a' correct om een reden te verklaren?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
deber(schulden hebben; moeten, behoren) — Werkwoord
el deber(plicht, verplichting) — Zelfstandig naamwoord
la deuda(schuld) — Zelfstandig naamwoord
el deudor(schuldenaar) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van 'debido', het voltooid deelwoord van het Latijnse werkwoord 'dēbēre', wat 'schuldig zijn' betekent. Dit kerngedachte van 'schuldig zijn' of 'verplichting' is nog steeds zichtbaar in al zijn moderne Spaanse toepassingen.

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: debtFrench: dûItalian: dovuto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'debido a' en 'por qué'?

'Debido a' verklaart de oorzaak van iets, zoals 'wegens' of 'door'. Het wordt gevolgd door de reden (een zelfstandig naamwoord). 'Por qué' (met een spatie en accent) is een vraagwoord dat 'waarom?' betekent. Je gebruikt het om naar een reden te vragen, niet om deze te geven.

Kan ik gewoon 'por' gebruiken in plaats van 'debido a'?

Vaak wel! Beide kunnen 'wegens' betekenen. 'Debido a' is doorgaans iets formeler en is heel duidelijk over oorzaak en gevolg. 'Por' is gebruikelijker in het dagelijkse taalgebruik en heeft veel andere betekenissen, dus 'debido a' kan soms duidelijker zijn.