Inklingo

Hoe zeg je "door" in het Spaans

Dutch → Spaans

por

porpoɾ

prepositionA2neutraal
Gebruik 'por' om beweging door een gebied, langs een plaats, of het middel waarmee iets gebeurt aan te geven.
Een persoon die op een pad door een park loopt, wat 'por' illustreert voor beweging door een ruimte.

Voorbeelden

Caminamos por el parque.

Wij lopen door het park.

Paseamos por la playa.

Wij lopen langs het strand.

El gato entró por la ventana.

De kat kwam door het raam naar binnen.

¿Hay una farmacia por aquí?

Is er hier een apotheek in de buurt?

Beweging in een Gebied

Gebruik 'por' om te praten over bewegen door, langs, of rond een plaats. Het richt zich op de reis of het algemene gebied, niet op het eindpunt.

Gebruik van 'En' voor Beweging

Fout: “Een veelgemaakte fout is zeggen: 'Camino en el parque.'”

Correctie: De juiste zin is: 'Camino por el parque.' Zeggen 'en el parque' betekent dat je je *in* het park bevindt (misschien zittend op een bankje), terwijl 'por el parque' de actie beschrijft van het bewegen *door* het park.

a

aha

prepositionA1neutraal
Gebruik 'a' om een bestemming of richting aan te geven, vaak in de context van ergens naartoe gaan of iets ergens doorheen steken.
A bright yellow sun peeking over the top of a blue mountain range during sunrise, signifying a specific moment in time.

Voorbeelden

Voy a la tienda.

Ik ga naar de winkel.

debido

deh-BEE-dohdeˈβi.ðo

connectorA2neutraal
Gebruik 'debido' (vaak gevolgd door 'a') om een reden of oorzaak aan te geven, vergelijkbaar met 'wegens' of 'vanwege'.
Een grote, kleurrijke gieter die water direct op een kleine, felgroene plant giet, wat oorzaak en gevolg illustreert.

Voorbeelden

El vuelo se retrasó debido al mal tiempo.

De vlucht werd vertraagd wegens het slechte weer.

La tienda está cerrada debido a la festividad.

De winkel is gesloten wegens de feestdag.

No pudimos salir debido al mal tiempo.

We konden niet naar buiten door het slechte weer.

Llegó tarde debido a que el tren se retrasó.

Hij kwam te laat omdat de trein vertraging had.

Verschijnt Altijd als 'debido a'

Wanneer het wordt gebruikt om 'wegens' te betekenen, is dit woord bijna altijd onderdeel van de combinatie 'debido a'. Zie het als één eenheid die een reden introduceert.

Wat volgt op 'debido a'

Je kunt 'debido a' volgen met een zelfstandig naamwoord zoals 'la lluvia' (de regen), of je kunt 'que' toevoegen om er een volledige zin achter te plaatsen: 'debido a que llovía' (omdat het regende).

De 'a' Vergeten

Fout: “La calle está mojada debido la lluvia.”

Correctie: La calle está mojada debido a la lluvia. Je hebt bijna altijd de 'a' nodig na 'debido' als je een reden geeft.

través

tra-BEStɾaˈβes

nounA2neutraal
Gebruik 'a través de' om aan te geven dat iets van de ene kant naar de andere kant gaat, vaak door een opening of medium.
Een hoogwaardige illustratie in boekstijl van een klein kind dat volledig door een helder verlichte, eenvoudige tunnel loopt die in een groene heuvel is uitgehouwen.

Voorbeelden

Se ve a través de la ventana.

Je kunt door het raam heen kijken.

Miro a través de la ventana para ver el jardín.

Ik kijk door het raam om de tuin te zien.

El tren viaja a través de las montañas.

De trein rijdt door de bergen.

Aprendí mucho a través de mis errores.

Ik heb veel geleerd door mijn fouten.

Het Onafscheidelijke Trio: 'a través de'

Beschouw 'través' als een woord dat bijna nooit alleen staat. Het maakt bijna altijd deel uit van het driewoordige team 'a través de' om 'door' of 'middels' te betekenen.

Vergeet 'de' niet!

Fout: “Caminamos a través el parque.”

Correctie: Caminamos a través del parque. Je hebt bijna altijd 'de' nodig na 'a través' om het te verbinden met wat er komt. Onthoud dat 'del' gewoon 'de' + 'el' is, samengevoegd.

Veelgemaakte fout: 'por' vs. 'a través de'

De meest voorkomende verwarring ontstaat tussen 'por' en 'a través de'. Onthoud dat 'por' meer algemene beweging of passage aanduidt, terwijl 'a través de' specifiek de actie van het 'van de ene kant naar de andere gaan' benadrukt, vaak door iets heen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.