Inklingo

Hoe zeg je "langs" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “langs” is “por” — gebruik 'por' als je wilt aangeven dat je ergens langsgaat of voorbijkomt, zonder per se de lengte ervan te volgen..

Dutch → Spaans

por

/por//poɾ/

PreposisieA2Neutraal
Gebruik 'por' als je wilt aangeven dat je ergens langsgaat of voorbijkomt, zonder per se de lengte ervan te volgen.
Een persoon die op een pad door een park loopt, wat 'por' illustreert voor beweging door een ruimte.

Voorbeelden

Pasamos por el parque.

We liepen langs het park.

Paseamos por la playa.

Wij lopen langs het strand.

El gato entró por la ventana.

De kat kwam door het raam naar binnen.

¿Hay una farmacia por aquí?

Is er hier een apotheek in de buurt?

Beweging in een Gebied

Gebruik 'por' om te praten over bewegen door, langs, of rond een plaats. Het richt zich op de reis of het algemene gebied, niet op het eindpunt.

Gebruik van 'En' voor Beweging

Fout: “Een veelgemaakte fout is zeggen: 'Camino en el parque.'”

Correctie: De juiste zin is: 'Camino por el parque.' Zeggen 'en el parque' betekent dat je je *in* het park bevindt (misschien zittend op een bankje), terwijl 'por el parque' de actie beschrijft van het bewegen *door* het park.

a lo largo de

Preposisionele FraseNeutraal
Gebruik 'a lo largo de' wanneer je de lengte van iets volgt, zoals een weg, rivier of kustlijn.

Voorbeelden

Caminamos a lo largo del río.

We liepen langs de rivier.

Verwarring tussen 'por' en 'a lo largo de'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'por' wanneer de lengterichting bedoeld wordt. Onthoud dat 'a lo largo de' specifiek de beweging langs de lengte van iets aangeeft, terwijl 'por' algemener is en 'voorbij' betekent.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.