Inklingo

Hoe zeg je "had moeten" in het Spaans

Dutch → Spaans

debido

/deh-BEE-doh//deˈβi.ðo/

ParticipleB1General
Gebruik 'debido' als onderdeel van de voltooid verleden tijd van het werkwoord 'deber' (moeten), vaak in combinatie met 'haber' (hebben), om een verplichting uit te drukken die niet is nagekomen.
Een stripfiguur die op een pad staat en weemoedig terugkijkt naar een bord dat wijst naar een duidelijk zichtbare, zonnige bestemming die hij besloot niet te nemen, wat spijt symboliseert.

Voorbeelden

He debido llamarte antes.

Ik had je eerder moeten bellen.

Nunca has debido tanto dinero.

Je hebt nog nooit zoveel geld verschuldigd geweest.

Partner voor het Werkwoord 'Haber'

Deze vorm van 'debido' koppelt aan het werkwoord 'haber' (hebben) om tijden te vormen die terugkijken op verplichtingen uit het verleden. Bijvoorbeeld, 'he debido' (ik had moeten), 'habías debido' (jij had moeten/verschuldigd geweest).

hubiese

/oo-bee-AY-seh//uˈβjese/

Verb (Auxiliary)C1Formal/Literary
Gebruik 'hubiese' (een vorm van het hulpwerkwoord 'haber') in de 'pluscuamperfecto de subjuntivo' (hopelijk verleden tijd van de aanvoegende wijs) om een hypothetische situatie of onvervulde wens in het verleden uit te drukken, vaak in combinatie met de voorwaardelijke wijs.
Een verweerd houten wegwijzer op een splitsing van een eenvoudige onverharde weg, wat een keuze uit het verleden of een niet-genomen hypothetisch pad symboliseert.

Voorbeelden

Si lo hubiese sabido antes, no habríamos venido.

Als ik het eerder had geweten, waren we niet gekomen.

Me alegré de que no hubiese ocurrido nada grave.

Ik was blij dat er niets ernstigs was gebeurd.

Hubiese querido verte, pero no fue posible.

Ik had je graag willen zien, maar het was niet mogelijk. (Impliceert 'Ik wou dat ik je had kunnen zien.')

Een verleden dat niet gebeurd is

'Hubiese' is het hulpwerkwoord dat wordt gebruikt om de Voltooid Verleden Tijd van de Aanvoegende Wijs te vormen (bijv. 'hubiese viajado'). Deze tijd verwijst naar handelingen uit het verleden die hypothetisch, onzeker, gewenst of in strijd met de feiten zijn.

Uitwisselbare vormen

In bijna alle contexten kunt u 'hubiese' vervangen door 'hubiera' (bijv. 'Si hubiese sabido' is hetzelfde als 'Si hubiera sabido'). Beide zijn correct, hoewel 'hubiera' veel gebruikelijker is in het dagelijkse spraakgebruik.

Hoogwaardige Conditionele Zinnen

Deze vorm komt vaak voor in 'Als'-zinnen over het verleden, meestal gekoppeld aan de voltooid tegenwoordige tijd van de conditionele wijs ('habría'): 'Si hubiese hecho X, habría pasado Y' (Als ik X had gedaan, zou Y zijn gebeurd).

Conditionele Wijzen en Subjonctif door elkaar halen

Fout: “Si habría estudiado más, hubiese aprobado.”

Correctie: Si hubiese estudiado más, habría aprobado. (De 'si'-zin gebruikt altijd de subjonctif, niet de conditionele wijs in dit soort zinnen.)

Verwarring tussen 'debido' en 'hubiese'

Wees voorzichtig met het gebruik van 'debido' (als deel van de voltooid verleden tijd) en 'hubiese' (in de subjuntivo). 'Debido' drukt een concrete, niet-nagekomen verplichting uit, terwijl 'hubiese' een hypothetische of wenselijke situatie in het verleden beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.