Inklingo
← Woordenboek

deuda

DEY-dahˈdeu̯.ða

“deuda” betekent “schuld” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

schuld

Ook: lening, verplichting
Een kleine cartoonbeer is geketend aan een massieve, zware ijzeren bal, wat de last van schuld symboliseert.

📝 In Actie

Tengo una gran deuda con el banco.

A1

Ik heb een grote schuld bij de bank.

Necesito pagar mis deudas antes de fin de mes.

A2

Ik moet mijn schulden afbetalen voor het einde van de maand.

La deuda nacional es un problema serio para el país.

B1

De staatsschuld is een ernstig probleem voor het land.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • obligación (verplichting (financieel))
  • pasivo (passiva / schuld)

Antoniemen

  • crédito (krediet)
  • pago (betaling)

Veelvoorkomende Collocaties

  • contraer una deuda – een schuld aangaan (geld lenen)
  • saldar la deuda – de schuld vereffenen (afbetalen)
  • estar en deuda – in de schulden zitten

verplichting

Ook: dankbaarheidsschuld
Een vos trekt een konijn een heuvel op, en het konijn biedt de vos onmiddellijk een appel aan, wat een schuld van dankbaarheid of verplichting illustreert.

📝 In Actie

Siento una deuda de gratitud hacia mis maestros.

B2

Ik voel een dankbaarheidsschuld jegens mijn leraren.

La vida me ha dado tanto que estoy en deuda con ella.

C1

Het leven heeft mij zoveel gegeven dat ik het daarvoor dankbaar ben.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • deuda de gratitud – dankbaarheidsschuld

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "deuda" in het Spaans:

dankbaarheidsschuld→lening→schuld→verplichting→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: deuda

Vraag 1 van 2

Welk werkwoord wordt typisch gebruikt om de handeling van het aangaan van schulden te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
deber(moeten; plicht) — Werkwoord / Zelfstandig naamwoord
deudor(schuldenaar) — Zelfstandig naamwoord
endeudarse(in de schulden raken) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
feudaleuda
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *debita*, wat 'verschuldigde dingen' betekende. In het Spaans is de interne 'b' in de loop van de tijd weggevallen (een veelvoorkomend patroon), wat ons 'deuda' opleverde.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: debitoPortuguese: dívida

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

¿Es 'deuda' masculina o femenina?

'Deuda' is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt altijd 'la deuda' of 'una deuda'. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar 'de schuld' mannelijk/vrouwelijk is.

What is the difference between 'deuda' and 'deber'?

'Deuda' is het zelfstandig naamwoord (de schuld zelf), terwijl 'deber' het werkwoord is dat 'schuldig zijn' betekent (bijv. 'Debo dinero' - Ik ben geld schuldig) of het zelfstandig naamwoord dat 'plicht' betekent.