Inklingo
← Woordenboek

pasivo

pah-SEE-boh/paˈsiβo/

“pasivo” betekent “passief” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

passief

Ook: inactief, passief (roken)
Een persoon die rustig op een parkbank zit en naar vallende bladeren kijkt zonder te bewegen.

📝 In Actie

Él tiene una actitud muy pasiva ante los problemas.

B1

Hij heeft een zeer passieve houding ten opzichte van problemen.

Ser un fumador pasivo es peligroso para la salud.

B1

Passief meeroken is gevaarlijk voor de gezondheid.

En esta oración, el sujeto es pasivo porque recibe la acción.

B2

In deze zin is het onderwerp passief omdat het de actie ondergaat.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • apático (apathiek)
  • inactivo (inactief)

Antoniemen

  • activo (actief)
  • dinámico (dynamisch)

Veelvoorkomende Collocaties

  • fumador pasivo – passieve roker
  • voz pasiva – passieve stem
  • resistencia pasiva – passief verzet

schuld

Ook: verplichting
Een zware, roodgekleurde zak met een minteken erop, die één kant van een balans weegschaal naar beneden trekt.

📝 In Actie

El pasivo de la empresa ha crecido mucho este trimestre.

B2

De schulden van het bedrijf zijn dit kwartaal flink gegroeid.

Debemos restar los pasivos de los activos.

C1

We moeten de schulden van de bezittingen aftrekken.

Tiene un pasivo exigible a corto plazo.

C1

Hij heeft een kortlopende schuld die betaald moet worden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • deuda (schuld)
  • obligación (verplichting)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pasivo circulante – vlottende schulden
  • total pasivo – totale schulden

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pasivo" in het Spaans:

inactief→passief→schuld→verplichting→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pasivo

Vraag 1 van 3

Als een accountant zegt 'Tenemos un pasivo de 1.000 euros', wat bedoelen ze dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
pasar(passeren) — Werkwoord
pasividad(passiviteit) — Zelfstandig naamwoord
pasivamente(passief) — Bijwoord
pasado(verleden) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'passivus', wat betrekking heeft op het ondergaan of verdragen van een actie in plaats van deze uit te voeren.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: passiveFrench: passif

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'pasivo' hetzelfde als 'pasado'?

Nee. 'Pasado' verwijst naar tijd (het verleden), terwijl 'pasivo' verwijst naar een gebrek aan actie of een financiële schuld.

Wanneer moet ik 'voz pasiva' gebruiken?

Je gebruikt het wanneer de persoon die de actie ondergaat belangrijker is dan degene die hem uitvoert (bijv. 'Het boek werd geschreven' in plaats van 'Hij schreef het boek').

Kan 'pasivo' gebruikt worden om een lui persoon te beschrijven?

Het komt dichtbij, maar is niet precies hetzelfde. Een luie persoon ('perezoso') wil niet werken; een passieve persoon ('pasivo') laat gewoon dingen gebeuren zonder te reageren.