dejarán
“dejarán” betekent “zij zullen weggaan” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
zij zullen weggaan, u (meervoud) zult weggaan
Ook: zij zullen achterlaten, zij zullen stoppen met
📝 In Actie
Ellos dejarán sus maletas en la estación antes de ir al museo.
A2Zij zullen hun koffers op het station achterlaten voordat ze naar het museum gaan.
¿A qué hora dejarán los niños el parque?
A2Hoe laat zullen de kinderen het park verlaten?
Ustedes dejarán el trabajo a tiempo si se organizan bien.
B1Jullie zullen op tijd stoppen met werken als jullie je goed organiseren.
zij zullen laten, zij zullen toestaan
Ook: zij zullen permitteren
📝 In Actie
Los padres no dejarán que sus hijos salgan tarde.
B1De ouders zullen hun kinderen niet toestaan laat naar buiten te gaan.
Si terminamos pronto, nos dejarán ver una película.
B1Als we vroeg klaar zijn, zullen ze ons een film laten kijken.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: dejarán
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'dejarán' correct in de toekomende tijd?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord 'dejar' komt van het Latijnse woord 'laxare', wat 'losmaken' of 'ontspannen' betekent. Dit oorspronkelijke idee van het loslaten van een greep is geëvolueerd naar de moderne betekenissen van 'loslaten' (weggaan) en 'toestaan' (beperkingen versoepelen).
Eerste vermelding: Early Romance languages (around the 10th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'dejarán' 'weggaan' of 'toestaan' betekent?
Kijk wat er na het werkwoord komt. Als het een direct object is (een ding of een plaats), betekent het meestal 'weggaan' ('dejarán el coche'). Als het gevolgd wordt door het woord 'que' en een ander werkwoord, betekent het bijna altijd 'toestaan' ('dejarán que hagas algo').
Is 'dejarán' een onregelmatig werkwoord?
Nee, 'dejarán' komt van het werkwoord 'dejar', wat een volledig regelmatig werkwoord is in alle tijden, inclusief de toekomende tijd. Je voegt simpelweg de standaard toekomende tijd-uitgangen toe aan de volledige infinitief 'dejar'.