Inklingo
← Woordenboek

descomposición

des-kom-po-see-syondeskomposiˈθjon

ontbinding, verval

Ook: rot
Een enkele bruine herfstblad op groen gras met kleine stukjes die afbreken om natuurlijke bederf te tonen.

📝 In Actie

La descomposición de las hojas ayuda a nutrir el suelo.

B1

De ontbinding van bladeren helpt de bodem te voeden.

El calor acelera la descomposición de la carne.

B1

Hitte versnelt het verval van vlees.

Estudiamos el proceso de descomposición orgánica en la escuela.

B2

We bestudeerden het proces van organische ontbinding op school.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • putrefacción (verrotting)
  • degradación (degradatie)

Antoniemen

  • conservación (conservering)

Veelvoorkomende Collocaties

  • materia en descomposición – rotten materiaal
  • estado de descomposición – staat van verval

afbraak, analyse

Ook: splitsing
Een kleurrijk houten speelgoedauto gescheiden in zijn basisonderdelen: wielen, chassis en carrosserie, netjes uitgestald.

📝 In Actie

Vimos la descomposición de la luz a través de un prisma.

B2

We zagen de afbraak van licht door een prisma.

La descomposición de factores es un tema clave en álgebra.

C1

Factorisatie (afbraak van factoren) is een belangrijk onderwerp in de algebra.

Necesitamos una descomposición detallada de los gastos.

B2

We hebben een gedetailleerde afbraak van de kosten nodig.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • análisis (analyse)
  • desglose (afbraak/specificatie)

Antoniemen

  • composición (compositie)
  • síntesis (synthese)

Veelvoorkomende Collocaties

  • descomposición factorial – priemfactorontbinding
  • descomposición de la luz – splitsing van licht

maagklachten

Ook: diarree
SpainLatin America
Een persoon die op een stoel zit en zijn maag vasthoudt met een bezorgde uitdrukking en een glas water op een nabijgelegen tafel.

📝 In Actie

Tengo un poco de descomposición hoy.

B1

Ik heb vandaag een beetje maagklachten.

El agua del grifo me causó descomposición.

B1

Het kraanwater gaf me maagklachten.

Es una descomposición leve, no te preocupes.

A2

Het zijn milde maagklachten, maak je geen zorgen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener descomposición – maagklachten hebben

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "descomposición" in het Spaans:

maagklachten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: descomposición

Vraag 1 van 3

Als iemand zegt 'Tengo descomposición', wat hebben ze waarschijnlijk nodig?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
descomponer(ontbinden / rotten) — Werkwoord
descompuesto(ontbonden / ziek / verrot) — Bijvoeglijk naamwoord
composición(compositie) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
canciónatención
📚 Etymologie▼

Van het voorvoegsel 'des-' (betekent 'ont-' of 'ongedaan maken') gecombineerd met 'composición' (samenstellen). Het stamt af van het Latijnse 'componere'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: decompositionFrench: décomposition

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'descomposición' dat een computer kapot is?

Meestal niet. Voor een kapotte machine gebruiken we het werkwoord 'estropearse' of zeggen we dat deze 'estropeado' is. 'Descomposición' verwijst meer naar natuurlijk verval of medische maagklachten.

Is het 'el' of 'la' descomposición?

Het is altijd 'la'. Bijna alle Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -ción zijn vrouwelijk.

Hoe zeg ik 'rotting' als een actie?

Hoewel 'descomposición' het zelfstandig naamwoord is (het proces), zou je het werkwoord 'descomponerse' gebruiken om iets te beschrijven dat momenteel aan het rotten is.