Inklingo
← Woordenboek

descomponer

des-kom-po-ner/deskompoˈneɾ/

“descomponer” betekent “kapotgaan” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

kapotgaan

Ook: ophouden met werken
WerkwoordA2irregular (follows poner) er
Mexico
Een kleine rode auto met rook die onder de motorkap vandaan komt, gestopt op een eenvoudige weg.
gerunddescomponiendo
past Participledescompuesto
infinitivedescomponer

📝 In Actie

Mi computadora se descompuso ayer.

A2

Mijn computer ging gisteren kapot.

Si no cuidas el motor, se va a descomponer.

B1

Als je de motor niet onderhoudt, gaat hij kapot.

El ascensor está descompuesto desde el lunes.

B1

De lift is sinds maandag buiten gebruik.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • averiarse (kapotgaan (Spanje))
  • estropear (beschadigen/bederven)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • descomponerse el coche – dat de auto kapotgaat
  • se volvió a descomponer – hij ging weer kapot

rotten/ontbinden

Ook: afbreken
WerkwoordB2irregular er
Een appelklokhuis op de grond dat bruin is geworden en begint te verschrompelen.
gerunddescomponiendo
past Participledescompuesto
infinitivedescomponer

📝 In Actie

La fruta se descompone rápido con el calor.

B1

Het fruit rot snel in de hitte.

Debemos descomponer este problema en pasos más sencillos.

B2

We moeten dit probleem opdelen in eenvoudigere stappen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • descomponer en factores – ontbinden in factoren (wiskunde)
  • materia orgánica en descomposición – ontbindend organisch materiaal

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdescompusieran
yodescompusiera
túdescompusieras
vosotrosdescompusierais
nosotrosdescompusiéramos
él/ella/usteddescompusiera

present

ellos/ellas/ustedesdescompongan
yodescomponga
túdescompongas
vosotrosdescompongáis
nosotrosdescompongamos
él/ella/usteddescomponga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdescompusieron
yodescompuse
túdescompusiste
vosotrosdescompusisteis
nosotrosdescompusimos
él/ella/usteddescompuso

imperfect

ellos/ellas/ustedesdescomponían
yodescomponía
túdescomponías
vosotrosdescomponíais
nosotrosdescomponíamos
él/ella/usteddescomponía

present

ellos/ellas/ustedesdescomponen
yodescompongo
túdescompones
vosotrosdescomponéis
nosotrosdescomponemos
él/ella/usteddescompone
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "descomponer" in het Spaans:

afbreken→kapotgaan→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: descomponer

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de juiste 'ik'-vorm voor een verleden actie (Preteritum)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
descomposición(ontbinding) — Zelfstandig naamwoord
descompuesto(kapot/onwel) — Bijvoeglijk naamwoord
componer(repareren/samenstellen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse voorvoegsel 'des-' (wat 'ont-' of 'het tegenovergestelde' betekent) gecombineerd met 'componer' (samenstellen). Oorspronkelijk uit het Latijn 'componere'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: decomposeFrench: décomposer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'descomponer' hetzelfde als 'romper'?

Niet helemaal. 'Romper' impliceert meestal fysieke schade (zoals het laten vallen van een glas), terwijl 'descomponer' een interne of mechanische storing impliceert (zoals het stoppen van een automotor).

Waarom heeft het soms 'se' aan het einde?

We gebruiken 'se' (descomponerse) wanneer iets vanzelf kapotgaat. Als jij degene bent die het breekt of analyseert, laat je de 'se' weg.

Kan het betekenen dat iemand zich ziek voelt?

Ja! Als iemand zegt 'se descompuso', kan het figuurlijk betekenen dat hij/zij zich plotseling onwel voelde of erg overstuur was.