Inklingo
← Woordenboek

déjanos

dé-ja-nosˈdexanos

“déjanos” betekent “Laat ons” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

Laat ons, Sta ons toe

WerkwoordA2regular ar
Een lachend kind houdt een deur open en nodigt twee andere kinderen uit om een lichte kamer binnen te stappen, wat toestemming symboliseert.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

Déjanos ayudarte con esa caja pesada.

A2

Laat ons je helpen met die zware doos.

Si no entiendes, déjanos explicarte de nuevo.

B1

Als je het niet begrijpt, laat ons het je nog eens uitleggen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • permítenos (sta ons toe)
  • autorízanos (autoriseer ons)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Déjanos pasar – Laat ons passeren
  • Déjanos ver – Laat ons kijken

Laat ons met rust, Ga bij ons vandaan

WerkwoordA2regular arneutral/informal
Twee kinderen bouwen rustig een toren van blokken. Eén kind houdt een hand op naar een derde, indringend kind en wenkt hen om weg te gaan.

📝 In Actie

Por favor, déjanos en paz, estamos ocupados.

A2

Alsjeblieft, laat ons met rust, we hebben het druk.

Si no vas a ayudar, déjanos solos.

B1

Als je niet gaat helpen, laat ons dan met rust.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • suéltanos (laat ons los)
  • ignóranos (negeer ons)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Déjanos en paz – Laat ons in vrede
  • Déjanos ir – Laat ons gaan

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara
yodejara
túdejaras
ellos/ellas/ustedesdejaran
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "déjanos" in het Spaans:

laat ons→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: déjanos

Vraag 1 van 2

Welke van deze zinnen gebruikt 'déjanos' correct om toestemming te vragen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
dejar(achterlaten, laten) — Werkwoord
la dejadez(luiheid, nalatigheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
llámanospáganos
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'dejar' komt van het Latijnse werkwoord 'laxare', wat 'losmaken' of 'ontspannen' betekent, wat evolueerde naar de moderne Spaanse betekenis van 'loslaten' of 'toestaan'. 'Déjanos' is eenvoudigweg de informele bevelsvorm ('deja') met het voornaamwoord 'nos' (ons) eraan vastgeplakt.

Eerste vermelding: Medieval Latin

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'déjanos' gebruiken als ik tegen mijn baas of leraar spreek?

Het is beter om 'déjenos' (de formele bevelsvorm) te gebruiken als je iemand aanspreekt met 'usted' (zoals een baas of leraar), aangezien 'déjanos' de informele bevelsvorm is gericht aan 'tú'.

Wat is de negatieve tegenhanger van 'Déjanos'?

Het negatieve bevel is 'No nos dejes.' Wanneer het bevel ontkennend is, staat het voornaamwoord ('nos') altijd vóór het werkwoord en is het ervan gescheiden. Dit is een belangrijk verschil met het bevestigende bevel.