erección
“erección” betekent “erectie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
erectie
Ook: stijfheid
📝 In Actie
El médico explicó cómo funciona una erección desde un punto de vista biológico.
B2De dokter legde uit hoe een erectie werkt vanuit een biologisch oogpunt.
Muchos factores pueden afectar la capacidad de mantener una erección.
B2Veel factoren kunnen het vermogen om een erectie te behouden beïnvloeden.
Es importante hablar con naturalidad sobre la salud y la erección con un especialista.
C1Het is belangrijk om op een natuurlijke manier over gezondheid en erecties te praten met een specialist.
oprichting
Ook: verhoging
📝 In Actie
La erección del monumento se completó en el siglo diecinueve.
C1De oprichting van het monument werd voltooid in de 19e eeuw.
El decreto autoriza la erección de una nueva parroquia en el pueblo.
C2Het decreet autoriseert de oprichting van een nieuwe parochie in het dorp.
Asistimos a la ceremonia por la erección de la estatua.
B2We woonden de ceremonie bij voor de oprichting van het standbeeld.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: erección
Vraag 1 van 3
Welke van deze is de juiste manier om 'een erectie' in het Spaans te zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'erectio', wat komt van 'erigere' en 'rechtopzetten' of 'omhoogbrengen' betekent. Het deelt dezelfde wortel als woorden als 'recht' en 'direct'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'erección' een slecht woord in het Spaans?
Nee, het is een correcte medische en formele term. Echter, net als het Nederlandse equivalent, wordt het meestal gereserveerd voor klinische, privé- of zeer formele historische contexten.
Waarom is het vrouwelijk als het over mannen gaat?
In het Spaans volgt het grammaticale geslacht niet altijd het biologische geslacht van het onderwerp. De meeste woorden die eindigen op '-ción' zijn vrouwelijk, ongeacht wat ze beschrijven.
Kan ik dit woord gebruiken om te praten over het bouwen van een huis?
Technisch gezien ja, maar het klinkt erg ouderwets en formeel. Het is beter om 'construcción' in het dagelijks leven te gebruiken om verwarring te voorkomen.