Inklingo
← Woordenboek

erigir

eh-ree-HEER/eɾiˈxiɾ/

“erigir” betekent “oprichten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

oprichten, bouwen

Ook: verheffen
WerkwoordC1orthographic change irformal
Een groep werkers die voorzichtig een groot stenen beeld op zijn plaats hijsen op een openbaar plein.
gerunderigiendo
past Participleerigido
infinitiveerigir

📝 In Actie

Decidieron erigir un monumento en la plaza central.

B2

Ze besloten een monument op te richten op het centrale plein.

El arquitecto erigió una torre que domina el paisaje.

C1

De architect bouwde een toren die het landschap domineert.

Es costoso erigir estatuas de mármol en estos tiempos.

C1

Het is tegenwoordig duur om marmeren beelden op te richten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • erigir un monumento – een monument oprichten
  • erigir una estatua – een standbeeld oprichten

oprichten, stichten

Ook: constitueren
WerkwoordC1orthographic change irformal
Een groot, stevig stenen gebouw met een vlag erop, dat een nieuwe instelling vertegenwoordigt.
gerunderigiendo
past Participleerigido
infinitiveerigir

📝 In Actie

El congreso busca erigir un nuevo sistema de justicia.

C1

Het congres probeert een nieuw rechtssysteem op te richten.

La región se erigió en estado independiente.

C2

De regio vestigde zich als een onafhankelijke staat.

Querían erigir una academia de ciencias.

C1

Ze wilden een academie voor wetenschappen stichten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • fundar (stichten)
  • instituir (institueren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • erigir una institución – een instelling oprichten
  • erigirse en líder – zichzelf opwerpen als leider

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeserigieran
yoerigiera
túerigieras
vosotroserigierais
nosotroserigiéramos
él/ella/ustederigiera

present

ellos/ellas/ustedeserijan
yoerija
túerijas
vosotroserijáis
nosotroserijamos
él/ella/ustederija

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeserigieron
yoerigí
túerigiste
vosotroserigisteis
nosotroserigimos
él/ella/ustederigió

imperfect

ellos/ellas/ustedeserigían
yoerigía
túerigías
vosotroserigíais
nosotroserigíamos
él/ella/ustederigía

present

ellos/ellas/ustedeserigen
yoerijo
túeriges
vosotroserigís
nosotroserigimos
él/ella/ustederige
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "erigir" in het Spaans:

bouwen→constitueren→oprichten→stichten→verheffen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: erigir

Vraag 1 van 3

Wat is de correcte 'ik'-vorm (yo) van erigir in de tegenwoordige tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
erigirse(zichzelf opwerpen (als)) — Werkwoord
erección(constructie/stichting) — Zelfstandig naamwoord
erecto(rechtopstaand/rechtop) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse werkwoord 'erigere', waarbij 'e-' 'uit' betekent en 'regere' 'recht leiden of regeren'. Het is dezelfde wortel die ons 'erect' in het Engels geeft.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: erectFrench: ériger

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'erigir' anders dan 'construir'?

Ja. Hoewel 'construir' het algemene woord is voor het bouwen van iets, is 'erigir' veel formeler en verwijst het meestal naar monumenten, beelden of het stichten van belangrijke instellingen.

Waarom verandert de 'g' soms in een 'j'?

Dit gebeurt om de uitspraak consistent te houden. De 'g' in 'erigir' klinkt als een zachte 'h'. In het Spaans maakt een 'g' die klank alleen voor een 'e' of 'i'. Voor een 'o' of 'a' moeten we een 'j' gebruiken om diezelfde klank te behouden.

Kan ik 'erigir' in dagelijkse gesprekken gebruiken?

Dat kan, maar het kan een beetje 'chique' of poëtisch klinken. Het komt vaker voor in boeken, nieuwsberichten of formele toespraken.