Hoe zeg je "constitueren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “constitueren” is “constituir” — gebruik 'constituir' wanneer het gaat om het vormen, opmaken of inrichten van iets, zoals een organisatie, een groep of een economische basis..
constituir
/kon-stee-twee-r//konstituˈir/
Voorbeelden
Las pequeñas empresas constituyen la base de la economía local.
Kleine bedrijven vormen de basis van de lokale economie.
Estos elementos constituyen el 90% de la atmósfera del planeta.
Deze elementen maken 90% uit van de atmosfeer van de planeet.
Los jóvenes constituyen la mayor parte de nuestra audiencia.
Jongeren vormen de meerderheid van ons publiek.
De 'Y'-vervanging
Bij werkwoorden die eindigen op -uir, zoals dit, verandert de 'i' in een 'y' wanneer deze tussen twee klinkers staat. Dit gebeurt in de tegenwoordige tijd (behalve bij nosotros/vosotros) en in sommige verleden tijden.
Spellingwijziging in het verleden tijd
In de verleden tijd (preteritum) gebruiken de 'hij/zij' en 'zij' vormen een 'y' in plaats van een 'i' (constituyó/constituyeron). Dit zorgt voor een soepele uitspraak.
Vermijd 'i' tussen klinkers
Fout: “yo constituio”
Correctie: yo constituyo (omdat het Spaans een 'i' tussen klinkers in deze werkwoordsuitgangen vermijdt).
erigir
/eh-ree-HEER//eɾiˈxiɾ/
Voorbeelden
El congreso busca erigir un nuevo sistema de justicia.
Het congres probeert een nieuw rechtssysteem op te richten.
La región se erigió en estado independiente.
De regio vestigde zich als een onafhankelijke staat.
Querían erigir una academia de ciencias.
Ze wilden een academie voor wetenschappen stichten.
Gebruik van 'en' met 'erigir'
Wanneer iemand zichzelf opwerpt als iets (zoals een rechter of leider), gebruiken we de reflexieve vorm 'erigirse' gevolgd door 'en': 'Él se erigió en juez' (Hij wierp zich op als rechter).
Verwarring tussen 'constituir' en 'erigir'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.