Inklingo
← Woordenboek

esmalte

es-MAHL-teh/esˈmalte/

“esmalte” betekent “nagellak” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

nagellak

Ook: lak
SpainLatin America
Een klein flesje levendige rode nagellak met het kwastje rustend tegen de opening.

📝 In Actie

Me gusta este color de esmalte.

A1

Me gusta este color de esmalte.

Necesito comprar un esmalte de secado rápido.

A2

Necesito comprar un esmalte de secado rápido.

El esmalte se me está saltando.

B1

Mijn nagellak bladdert af.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • laca de uñas (nagellak)
  • pintauñas (nagellak (informeel))

Antoniemen

  • quitaesmalte (nagellakremover)

Veelvoorkomende Collocaties

  • esmalte de uñas – nagellak
  • ponerse esmalte – nagellak aanbrengen
  • capa de esmalte – laag nagellak

glazuur

Ook: emaille
Een glanzende, witte menselijke tand die een gezonde, beschermende buitenlaag vertoont.

📝 In Actie

El azúcar puede dañar el esmalte de los dientes.

B1

Sugar can damage tooth enamel.

Esta cazuela tiene un acabado de esmalte.

B2

This pot has an enamel finish.

El artista aplicó un esmalte azul a la cerámica.

C1

The artist applied a blue glaze to the ceramic.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • vidriado (glazuur)

Veelvoorkomende Collocaties

  • esmalte dental – tandglazuur
  • pintura de esmalte – emailverf
  • esmalte al fuego – vuur-emaille / emaille op vuur

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "esmalte" in het Spaans:

emaille→glazuur→lak→nagellak→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: esmalte

Vraag 1 van 3

¿Cuál es la traducción más común de 'esmalte' en una tienda de belleza?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
esmaltar(emaille aanbrengen / lakken) — Werkwoord
esmaltado(geëmailleerd / gelakt) — Bijvoeglijk naamwoord
esmaltador(emailleur) — Zelfstandig naamwoord
quitaesmalte(nagellakremover) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
asfaltesalte
📚 Etymologie▼

Afkomstig van het Germaanse woord 'smalt' (wat smelten betekent), dat via het Oude Frans als 'esmail' reisde voordat het het Spaanse woord werd dat we vandaag de dag gebruiken om een gesmolten, glasachtige coating te beschrijven.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: émailItalian: smaltoEnglish: enamel

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'esmalte' used for both fingers and toes?

Yes, 'esmalte' is used for polish on both fingernails and toenails. In het Nederlands gebruiken we ook 'nagellak' voor zowel vingers als tenen.

Can I use 'esmalte' for hairspray?

No, for hairspray you should use 'laca' or 'fijador'. In het Nederlands gebruiken we hiervoor 'haarlak' of 'haarspray'.

What is the difference between 'esmalte' and 'pintauñas'?

They mean the same thing, but 'esmalte' is more formal/neutral, while 'pintauñas' is more common in casual conversation in Spain. In het Nederlands is 'nagellak' de standaardterm, en 'pintauñas' zou je kunnen vergelijken met een meer informele uitdrukking zoals 'nagellakje'.