guarnición
“guarnición” betekent “bijgerecht” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
bijgerecht
Ook: garnering
📝 In Actie
Pedí el filete con una guarnición de papas fritas.
A1Ik bestelde de biefstuk met een bijgerecht van frietjes.
¿Qué guarnición prefieres: arroz o ensalada?
A2Welk bijgerecht verkies je: rijst of salade?
La guarnición de verduras está incluida en el precio.
B1Het bijgerecht van groenten is inbegrepen in de prijs.
garnizoen
Ook: militaire post
📝 In Actie
La guarnición defendió el castillo durante tres meses.
B2Het garnizoen verdedigde het kasteel drie maanden lang.
El general envió refuerzos a la guarnición fronteriza.
C1De generaal stuurde versterkingen naar het grensgarnizoen.
versieringen / beslag
Ook: gevest, tuigage
📝 In Actie
La guarnición de la espada era de plata labrada.
C1Het gevest van het zwaard was gemaakt van bewerkt zilver.
El artesano terminó la guarnición del bolso.
C2De ambachtsman voltooide de versieringen van de tas.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: guarnición
Vraag 1 van 3
Als je in een restaurant bent en wilt weten wat er bij je biefstuk komt, wat vraag je dan?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het werkwoord 'guarnecer', dat afkomstig is van een Germaans woord dat 'waarschuwen' of 'voorzien/uitrusten' betekent. Het deelt dezelfde wortel als de Engelse woorden 'garnish' en 'garrison'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'guarnición' mannelijk of vrouwelijk?
Het is vrouwelijk (la guarnición), wat gebruikelijk is voor de meeste Spaanse woorden die eindigen op -ción.
Kan ik 'acompañamiento' gebruiken in plaats van 'guarnición' voor eten?
Ja, het zijn synoniemen. 'Guarnición' klinkt echter iets professioneler of als iets dat je op een gedrukt menu zou zien.
Betekent het hetzelfde als het Engelse woord 'garnish'?
Gedeeltelijk. In het Engels is een 'garnish' vaak slechts een kleine decoratie (zoals een takje peterselie). In het Spaans verwijst 'guarnición' meestal naar het daadwerkelijke bijgerecht, zoals een hoop rijst of aardappelen.