lágrimas
“lágrimas” betekent “tranen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
tranen
📝 In Actie
Después de ver la película, tenía los ojos llenos de lágrimas.
A1Na het kijken van de film zaten haar ogen vol tranen.
Sus lágrimas eran de alegría, no de tristeza.
A2Zijn tranen waren van vreugde, niet van verdriet.
Le cayeron dos lágrimas por la mejilla cuando se despidió.
B1Er rolden twee tranen over haar wang toen ze afscheid nam.
druppels
Ook: tranen
📝 In Actie
El vino tiene buenas 'lágrimas', lo que indica alta graduación.
B2De wijn heeft goede 'tranen' (of 'legs'), wat duidt op een hoog alcoholpercentage.
Las lágrimas de resina goteaban lentamente del pino herido.
C1De druppels hars druppelden langzaam van de gewonde dennenboom.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: lágrimas
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'lágrimas' correct in de primaire betekenis?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord *lacrima*, dat zelf verwant is aan het oude Griekse woord *dákryma*. De betekenis is altijd verbonden geweest met de druppels die uit de ogen vallen.
Eerste vermelding: Old Spanish records (circa 13th century) show variations of the word.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'lágrimas' meervoud, zelfs als ik maar één traan bedoel?
In het Spaans wordt het vocht dat uit huilen komt meestal behandeld als een ontelbare substantie, vergelijkbaar met 'water' of 'zand', en wordt het in de meervoudsvorm, 'las lágrimas', aangeduid. Als je absoluut maar één druppel wilt specificeren, kun je 'una lágrima' zeggen, maar het meervoud is veel gebruikelijker.
Kan ik 'lágrimas' gebruiken om over regendruppels te praten?
Hoewel het poëtisch mogelijk is, is het standaardwoord voor regendruppels 'gotas de lluvia'. Gebruik 'lágrimas' strikt voor tranen uit de ogen, of figuurlijk voor dikke, langzaam bewegende druppels zoals hars of de 'legs' van wijn.