niña

meisje?een vrouwelijk kind

Ook:kind?when referring to a female child,dochter?informal, when speaking about one's own child

NEEN-yah

/ˈniɲa/

Zelfstandig naamwoordfA1

neutral

Een vrolijk jong meisje met staartjes in een rode jurk dat over een zonnig groen veld huppelt.

Het woord niña betekent voornamelijk 'meisje' of 'vrouwelijk kind'.

niña(Zelfstandig naamwoord)

fA1

meisje

een vrouwelijk kind

Ook:

kind

when referring to a female child

dochter

informal, when speaking about one's own child

📝 In Actie

La niña juega con su muñeca.

Het meisje speelt met haar pop.

Mi hermana tiene una niña y un niño.

Mijn zus heeft een meisje en een jongen.

Cuando era niña, vivía en el campo.

Toen ik een meisje was, woonde ik op het platteland.

Woordverbindingen

Synoniemen

chica (meisje (vaak ouder, tiener))
muchacha (meisje (jonge vrouw))
pequeña (kleintje)

Antoniemen

niño (jongen)

Veelvoorkomende Collocaties

niña pequeña – klein meisje
niña de papá – vaders meisje

Idiomen & Uitdrukkingen

ser la niña de sus ojos – het oogappeltje van iemand zijn

💡 Grammaticapunten

Combineren met 'la'

Omdat 'niña' een 'vrouwelijk' woord is (eindigt op -a), zul je er bijna altijd 'la' (de) of 'una' (een) mee gebruiken. Bijvoorbeeld: 'la niña alta' (het lange meisje).

Meervoud maken

Om over meer dan één meisje te praten, voeg je gewoon een 's' toe aan het einde: 'niñas'. Vergeet niet om ook 'la' te veranderen in 'las'. Bijvoorbeeld: 'las niñas están jugando' (de meisjes zijn aan het spelen).

❌ Veelgemaakte Fouten

Niña versus Chica

Fout: “Het gebruiken van 'niña' om over een 20-jarige vrouw te praten.”

Correctie: Het is beter om 'chica' of 'muchacha' te gebruiken voor tieners en jonge vrouwen. 'Niña' is meestal voor een kind, ruwweg onder de 12 jaar.

⭐ Gebruikstips

Over je dochter praten

Het is heel gebruikelijk en liefdevol voor ouders om hun dochter 'mi niña' (mijn meisje) te noemen, zelfs als ze volwassen is.

Een illustratie die een moment van zorg weergeeft: een volwassen hand biedt voorzichtig een dampende mok aan een andere volwassen vrouw die comfortabel zit.

Niña kan ook gebruikt worden als koosnaampje, vergelijkbaar met 'schatje' of 'lieverd', vaak gebruikt door ouders of hechte partners.

niña(Zelfstandig naamwoord)

fB1

meisje

als koosnaampje, zoals 'schatje' of 'lieverd'

Ook:

vriendin

less common than 'novia', can be regional

📝 In Actie

Hola, niña, ¿qué tal el trabajo hoy?

Hé schat, hoe was het werk vandaag?

Mi niña, te preparé tu comida favorita.

Lieverd, ik heb je favoriete eten gemaakt.

Woordverbindingen

Synoniemen

nena (babe, meisje)
cariño (lieveling, schatje)
chiqui (afkorting van 'chiquita', lieveling)

❌ Veelgemaakte Fouten

Gebruik bij vreemden

Fout: “Een vrouwelijke winkelier die je niet kent 'niña' noemen.”

Correctie: Gebruik dit alleen bij mensen met wie je een hechte, informele relatie hebt, zoals een partner, dochter of zeer goede vriendin. Anders kan het overdreven familiair of zelfs respectloos overkomen.

⭐ Gebruikstips

Context is alles

De betekenis van 'niña' in deze zin hangt volledig af van je toon en relatie. Het kan romantisch zijn (van een partner), vaderlijk (van een vader), of gewoon affectie tonen.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: niña

Vraag 1 van 1

Welke zin is de meest geschikte manier om over een 10-jarig meisje te praten?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

niño(jongen, kind) - Zelfstandig naamwoord

niñez(jeugd) - Zelfstandig naamwoord

niñera(babysitter, oppas) - Zelfstandig naamwoord

aniñado(kinderachtig) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'niña', 'chica' en 'muchacha'?

Denk aan leeftijd. 'Niña' is voor een kind (ongeveer 0-12 jaar). 'Chica' is erg flexibel maar betekent vaak een tiener of jonge vrouw (13-25). 'Muchacha' lijkt op 'chica', misschien iets formeler of traditioneler afhankelijk van de regio. Bij twijfel over een jong persoon, is 'chica' vaak een veilige keuze.

Mag ik mijn volwassen dochter 'mi niña' noemen?

Ja, absoluut! Het is een heel gebruikelijk en liefdevol koosnaampje dat ouders gebruiken voor hun kinderen, hoe oud ze ook zijn. Het is vergelijkbaar met een Nederlander die zijn volwassen dochter 'mijn meid' of 'mijn meisje' noemt.