Inklingo
← Woordenboek

orientación

oh-ryen-tah-SYOHNoɾjentaˈθjon

richting, oriëntatie

Ook: positionering
Een wandelaar met een kompas die naar een bergketen kijkt om zijn weg te vinden.

📝 In Actie

La casa tiene una excelente orientación al sol.

A2

Het huis heeft een uitstekende oriëntatie op de zon.

Perdí la orientación en medio del bosque.

B1

Ik verloor mijn oriëntatie midden in het bos.

Usa el mapa para recuperar la orientación.

B1

Gebruik de kaart om je weg weer te vinden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • dirección (richting)
  • posición (positie)

Antoniemen

  • desorientación (desoriëntatie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • perder la orientación – de weg kwijtraken/oriëntatie verliezen
  • orientación norte – noordelijk georiënteerd

begeleiding, advies

Ook: inwerken, oriëntatie
Een oudere leraar zit met een student en wijst naar een sterrenkaart.

📝 In Actie

Necesito orientación profesional para elegir mi carrera.

B1

Ik heb loopbaanbegeleiding nodig om mijn studie te kiezen.

Mañana tenemos la sesión de orientación para nuevos empleados.

B1

Morgen hebben we de oriëntatiesessie voor nieuwe medewerkers.

El departamento de orientación ayuda a los alumnos con problemas.

B2

De afdeling voor studieadvies helpt studenten met problemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • guía (gids/begeleiding)
  • asesoramiento (advies/consultatie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • orientación académica – studiebegeleiding
  • orientación laboral – loopbaanbegeleiding

Idiomen & Uitdrukkingen

  • dar una orientación – een algemeen idee of wat advies geven

oriëntatie

Ook: neiging
Een persoon die op een kruispunt staat met veel kleurrijke paden die naar verschillende heldere landschappen leiden.

📝 In Actie

La orientación sexual es una parte fundamental de la identidad.

B2

Seksuele oriëntatie is een fundamenteel onderdeel van identiteit.

El periódico tiene una clara orientación política.

C1

De krant heeft een duidelijke politieke oriëntatie.

Respetamos la orientación de cada individuo.

B2

We respecteren de oriëntatie van elk individu.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • orientación sexual – seksuele oriëntatie
  • orientación política – politieke oriëntatie

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "orientación" in het Spaans:

oriëntatie→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: orientación

Vraag 1 van 3

Als je 'perdido' (verdwaald) bent in een stad, wat ben je dan kwijtgeraakt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
orientar(oriënteren/begeleiden) — Werkwoord
orientador(begeleider/adviseur) — Zelfstandig naamwoord
orientado(georiënteerd/gericht) — Bijvoeglijk naamwoord
desorientar(desoriënteren/in verwarring brengen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
educacióndireccióncanción
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'oriens', wat 'opkomend' of 'het oosten' betekent. Het betekende oorspronkelijk het bepalen van de richting van het oosten (waar de zon opkomt) om je locatie te bepalen.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: orientationEnglish: orientation

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'orientación' 'inwerken' bij een nieuwe baan?

Ja! In een professionele context is 'la sesión de orientación' het equivalent van werknemersinwerking of introductietraining.

Kan ik 'orientación' gebruiken voor een straatadres?

Nee. Voor een straatadres moet je 'dirección' gebruiken. 'Orientación' is alleen voor fysieke richting (noord/zuid) of begeleiding.

Is het een formeel woord?

Het is neutraal. Je kunt het gebruiken in een wetenschappelijk rapport, tijdens een zakelijke bijeenkomst, of wanneer je met een vriend praat over verdwaald zijn in het bos.