Inklingo
← Woordenboek

samurái

sah-moo-RYEsamuˈɾai

samoerai

Ook: krijger
Een Japanse krijger in traditioneel harnas met een katana.

📝 In Actie

El samurái siempre llevaba su espada larga.

B1

De samoerai droeg altijd zijn lange zwaard.

Aprendimos sobre el código de honor de los samuráis.

B1

We leerden over de erecode van de samoerai.

Había mujeres samurái que defendían sus hogares con valentía.

B2

Er waren vrouwelijke samoerai die hun huizen met moed verdedigden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • espada samurái – samoerenzwaard (katana)
  • código samurái – samoerai-code (Bushido)
  • armadura samurái – samoerai-harnas

stoïcijns persoon

Ook: lone wolf
Zelfstandig naamwoordm or fC1informal
Een persoon die volkomen stil en kalm zit in een vredige omgeving.

📝 In Actie

Mi jefe es un samurái; nunca pierde la calma en las reuniones.

C1

Mijn baas is een samoerai; hij raakt nooit van zijn stuk tijdens vergaderingen.

Para terminar este proyecto a tiempo, tienes que ser un samurái del estudio.

C1

Om dit project op tijd af te krijgen, moet je een studie-samoerai zijn.

Ella enfrentó la enfermedad como una samurái.

C2

Ze ging de ziekte te lijf als een krijger (samoerai).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • estoico (stoïcijns)
  • disciplinado (gedisciplineerd)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • espíritu de samurái – Om grote discipline en veerkracht te hebben

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "samurái" in het Spaans:

lone wolf→samoerai→stoïcijns persoon→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: samurái

Vraag 1 van 3

Wat is de correcte meervoudsvorm van 'samurái'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
samuráis(samoerai (meervoud)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
hayguaypaipay
📚 Etymologie▼

Uit het Japanse woord 'samurai', dat komt van het werkwoord 'saburau', wat 'dienen' betekent. Het verwijst naar degenen die de adel dienden als gewapende wachters.

Eerste vermelding: 19th century (in Spanish literature and travel logs)

Cognaten (Verwante woorden)

English: samuraiFrench: samouraï

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Heeft samurái altijd een accent?

Ja! In het Spaans is het accent op de 'á' verplicht om aan te geven dat de klemtoon op die lettergreep ligt. Zonder het accent zou het woord anders worden uitgesproken.

Wordt 'samurái' gebruikt voor moderne mensen?

Ja, figuurlijk. Het beschrijft iemand die erg gedisciplineerd, stoïcijns of gefocust is, vergelijkbaar met hoe we 'krijger' in het Nederlands zouden gebruiken.

Is er een verschil tussen 'samurái' en 'ronin'?

Ja. Een 'samurái' dient een meester, terwijl een 'ronin' een samoerai is die zijn meester heeft verloren en onafhankelijk rondzwerft.