Inklingo
← Woordenboek

sincronización

seen-kro-nee-sah-SYOHN/siŋkroniθaˈθjon/

“sincronización” betekent “synchronisatie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

synchronisatie

Ook: timing, sync
Een groep zwemmers die precies dezelfde beweging in een zwembad uitvoeren.

📝 In Actie

Los nadadores mostraron una sincronización perfecta en su rutina.

B1

De zwemmers toonden een perfecte synchronisatie in hun routine.

Falla la sincronización entre el audio y el video.

B2

De timing tussen de audio en de video loopt niet gelijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • coordinación (coördinatie)
  • ajuste (afstelling/uitlijning)

Antoniemen

  • desincronización (asynchroon)
  • desfase (verschil/mismatch)

Veelvoorkomende Collocaties

  • en sincronización – in sync
  • falta de sincronización – gebrek aan synchronisatie

sync

Ook: koppeling
Een smartphone en een laptop verbonden door een gloeiende lijn die dataoverdracht tussen hen toont.

📝 In Actie

La sincronización de mis fotos en la nube es automática.

A2

De sync van mijn foto's naar de cloud is automatisch.

Revisa los ajustes de sincronización de tu correo.

B1

Controleer je e-mail sync-instellingen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • conexión (verbinding)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sincronización automática – automatische sync
  • sincronización de datos – gegevenssynchronisatie

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sincronización" in het Spaans:

sync→synchronisatie→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sincronización

Vraag 1 van 2

Welk lidwoord gebruik je bij het woord 'sincronización'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
sincronizar(synchroniseren) — Werkwoord
sincronizado(gesynchroniseerd) — Bijvoeglijk naamwoord
sincro(sync (afgekorte versie)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
acciónestaciónpasión
📚 Etymologie▼

Afgeleid van de Griekse woorden 'syn' (samen) en 'khronos' (tijd). Het betekent letterlijk 'dingen samen in de tijd plaatsen'.

Eerste vermelding: 18th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: synchronizationFrench: synchronisationItalian: sincronizzazione

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'sincronización' gebruikt voor Bluetooth-apparaten?

Ja, hoewel 'vincular' (koppelen) vaak wordt gebruikt, wordt 'sincronización' gebruikt wanneer die apparaten beginnen met het delen van gegevens, zoals contacten of muziek.

Verandert de 'z' in een 'c' in de werkwoordsvorm?

Ja, de 'z' in 'sincronización' komt van het werkwoord 'sincronizar'. In het Spaans wisselen 'z' en 'c' vaak van plaats om de klank consistent te houden, afhankelijk van de klinkers eromheen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar de stam 'synchroniseer' blijft.