suéltalo

Laat het los?Algemeen commando,Laat het vallen?Fysiek object

Ook:Geef het vrij?Control or restraint,Zeg het maar?Figurative: tell a secret or information

swehl-tah-loh (stress on 'suel')

/ˈswel.ta.lo/

Verb (Command Form)B1Irregular (stem-changing o>ue) ar

Neutral/Informal

Een menselijke hand, van onderaf gezien, opent zijn vingers en laat een felrode appel los, die begint te vallen.

Snelle Referentie

infinitivesoltar

gerundsoltando

past Participlesoltado

📝 In Actie

¡Suéltalo! Me estás haciendo daño con esa llave.

Laat het los! Je doet me pijn met die sleutel.

Sé que tienes un secreto. ¡Vamos, suéltalo de una vez!

Ik weet dat je een geheim hebt. Kom op, zeg het nou maar!

El perro tiene el juguete. No quiere soltarlo, pero tienes que decirle: '¡Suéltalo!'

De hond heeft het speeltje. Hij wil het niet loslaten, maar je moet hem zeggen: 'Laat het vallen!'

Woordverbindingen

Synoniemen

déjalo (laat het/laat het zijn)
libéralo (laat het vrij)

Veelvoorkomende Collocaties

soltar la cuerda – het touw loslaten
soltar la verdad – de waarheid opbiechten

💡 Grammaticapunten

Een Werkwoord en een Voornaamwoord Samengevoegd

Suéltalo is één woord, maar is eigenlijk het informele commando 'suelta' (jij laat los) gecombineerd met het lijdendvoorwerpvoornaamwoord 'lo' (het). Het betekent 'laat het los'.

Het Verplichte Accentteken

Wanneer je een voornaamwoord (of voornaamwoorden) aan een bevestigend commando vastplakt, moet je een accentteken (tílde) op het werkwoord plaatsen om de klemtoon op de juiste lettergreep te houden – in dit geval op 'suél'.

⭐ Gebruikstips

Formeel versus Informeel Commando

Als je formeel spreekt (tegen 'usted') of tegen een groep, verandert de commando-vorm: 'Suéltelo' (formeel enkelvoud) of 'Suéltenlo' (formeel meervoud).

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: suéltalo

Vraag 1 van 1

Als je je baas formeel aanspreekt (met 'usted') en hem vertelt een boek los te laten (dat mannelijk is, 'el libro'), welk commando moet je dan gebruiken?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

soltar(loslaten) - Werkwoord

suelto(los/vrij) - Bijvoeglijk naamwoord

la suelta(de vrijlating) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Waarom wordt 'suéltalo' als één woord geschreven?

In het Spaans moeten bij een bevestigend commando alle vastgeplakte voornaamwoorden (zoals 'lo', 'la', 'me', 'te') fysiek aan het einde van het werkwoord worden vastgemaakt, waardoor één woord ontstaat.

Wat als het object dat iemand moet loslaten vrouwelijk is, zoals 'la pelota' (de bal)?

Je vervangt het mannelijke voornaamwoord 'lo' door het vrouwelijke voornaamwoord 'la', wat resulteert in het commando 'Suéltala' (Laat haar/het los).