subtítulos

soob-TEE-too-lohs/suβˈtitulos/

“subtítulos” betekent “ondertiteling” in het Spaans (tekst weergegeven op het scherm).

ondertiteling

Ook: gesloten bijschriften

Zelfstandig naamwoordmB1

Mexico

Een eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie van hoge kwaliteit met twee simpele personages in een scène. Over de hele onderkant van de illustratie zijn twee korte, dikke grijze horizontale plaatsaanduidingbalken zichtbaar, die visueel de plek weergeven waar tekstondertiteling zou verschijnen.

📝 In Actie

Siempre pongo los subtítulos en español para practicar mi escucha.

Ik zet altijd de ondertiteling in het Spaans om mijn luistervaardigheid te oefenen.

¿Sabes cómo activar los subtítulos en esta aplicación de streaming?

Weet jij hoe je de ondertiteling in deze streamingapp kunt aanzetten?

Si el audio está muy rápido, leer los subtítulos ayuda a entender mejor.

Als het geluid te snel gaat, helpt het lezen van de ondertiteling om het beter te begrijpen.

Woordverbindingen

Synoniemen

rotulación (bijschriften maken)

Veelvoorkomende Collocaties

activar los subtítulos – de ondertiteling aanzetten
subtítulos en inglés/español – Engelse/Spaanse ondertiteling
subtítulos cerrados – gesloten ondertiteling

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "subtítulos" in het Spaans:

gesloten bijschriften→ondertiteling→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: subtítulos

Vraag 1 van 2

Welke functie moet je aanzetten als je de Spaanse dialoog wilt lezen tijdens het kijken naar een film?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

subtítulo(ondertitel (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord

subtitular(ondertitelen (werkwoord)) — Werkwoord

subtitulado(ondertiteld (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

títuloscapítulos

📚 Etymologie▼

Gevormd door de combinatie van het Latijnse voorvoegsel *sub-* (wat 'onder' of 'beneden' betekent) met het Spaanse woord *títulos* (titels of kopjes). Het betekent letterlijk 'onder-titels', verwijzend naar tekst die onder het hoofdbeeld of de titel verschijnt.

Eerste vermelding: Modern usage became widespread with the rise of cinema and television in the 20th century.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: subtítulosItalian: sottotitoli

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is de enkelvoudsvorm van 'subtítulos'?

De enkelvoudsvorm is 'subtítulo' (mannelijk), maar deze wordt bijna altijd in het meervoud gebruikt wanneer men verwijst naar de functie op media, net als 'ondertitels' in het Nederlands.

Is 'subtítulos' hetzelfde als 'closed captions'?

Ja, in algemeen gebruik zijn ze vaak onderling uitwisselbaar. Technisch gezien zijn 'subtítulos cerrados' (gesloten ondertiteling) een specifiek type ondertiteling dat beschrijvingen van niet-spraakgeluiden bevat voor toegankelijkheid, maar 'subtítulos' wordt vaak voor beide gebruikt.