tráfico

verkeer?filevorming of beweging van voertuigen

Ook:doorstroming (van voertuigen)?general movement

TRAH-fee-koh

/ˈtɾa.fi.ko/

Zelfstandig naamwoordmA1

neutral

Een drukke weersituatie met veel stilstaande, kleurrijke auto's bumper aan bumper, wat zwaar verkeer illustreert.

Tráfico verwijst naar de beweging of de filevorming van voertuigen op de weg.

tráfico(Zelfstandig naamwoord)

mA1

verkeer

filevorming of beweging van voertuigen

Ook:

doorstroming (van voertuigen)

general movement

📝 In Actie

Hay mucho tráfico en la carretera principal a esta hora.

Er is veel verkeer op de hoofdweg op dit uur.

Necesito salir temprano para evitar el tráfico de la mañana.

Ik moet vroeg vertrekken om de ochtendspits te vermijden.

Woordverbindingen

Synoniemen

congestión (congestie)
atasco (file)

Veelvoorkomende Collocaties

tráfico pesado – zwaar verkeer
hora punta – spitsuur

💡 Grammaticapunten

Geslacht Herinnering

Hoewel veel Spaanse woorden die eindigen op '-a' vrouwelijk zijn, eindigt 'tráfico' op '-o' en is het altijd mannelijk: 'el tráfico'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het verkeer', maar let op het lidwoord.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen 'Tráfico' en 'Semáforo'

Fout: “¿Dónde está el tráfico?”

Correctie: Het woord voor 'verkeerslicht' is 'semáforo'. 'Tráfico' verwijst naar de beweging of de filevorming van auto's. Nederlanders verwarren dit soms met 'verkeerslichten' als ze te snel vertalen.

⭐ Gebruikstips

Ernst Beschrijven

Gebruik bijvoeglijke naamwoorden zoals 'pesado' (zwaar), 'lento' (langzaam), of 'horrible' (vreselijk) om te beschrijven hoe erg de file is.

Twee eenvoudige stripfiguren die elkaar stiekem ontmoeten in een schemerige steeg, waarbij de een de ander een onopvallende bruine doos overhandigt, wat duidt op illegale handel of smokkel.

Wanneer verwezen wordt naar illegale handel of smokkel, vertaalt tráfico naar 'handel' of 'smokkel'.

tráfico(Zelfstandig naamwoord)

mB2

handel

illegale handel of smokkel

Ook:

drugshandel

illicit exchange of goods

📝 In Actie

Las autoridades luchan contra el tráfico de drogas en la frontera.

De autoriteiten bestrijden de drugshandel aan de grens.

El tráfico de especies protegidas es un delito grave.

De handel in beschermde diersoorten is een ernstig misdrijf.

Woordverbindingen

Synoniemen

contrabando (smokkel)
comercio ilegal (illegale handel)

Veelvoorkomende Collocaties

tráfico de influencias – belangenverstrengeling (oneerlijk gebruik van connecties)
tráfico de personas – mensenhandel

💡 Grammaticapunten

Specificeren van de Goederen

Wanneer je over illegale handel spreekt, moet je 'tráfico' verbinden met het verhandelde artikel met behulp van het voorzetsel 'de' (van): 'tráfico de armas' (wapenhandel). Dit is een vaste constructie.

⭐ Gebruikstips

Formele Contexten

Deze betekenis wordt bijna altijd gebruikt in serieuze, formele of journalistieke contexten. Vermijd het gebruik ervan voor kleine, alledaagse uitwisselingen.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tráfico

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'tráfico' om illegale handel te betekenen, en niet voertuigcongestie?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

traficar(handelen (illegaal dealen)) - Werkwoord

traficante(handelaar, dealer) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Betekent 'tráfico' ooit 'verkeerslicht'?

Nee. Hoewel het gerelateerd is aan verkeer, is het specifieke woord voor een 'verkeerslicht' in het Spaans 'semáforo'. 'Tráfico' verwijst naar de stroom of blokkade van voertuigen.

Hoe kan ik de twee hoofdmeaningen van 'tráfico' onthouden?

Denk aan 'tráfico' als 'stroom' of 'uitwisseling'. Het meest voorkomende gebruik is de 'stroom van auto's'. De tweede, donkerdere betekenis, is de 'illegale uitwisseling van goederen' (handel/smokkel).