troy
“troy” betekent “troy” in het Spaans (verwijzend naar het weegsysteem voor edelmetalen).
troy
Ook: de Troyes
📝 In Actie
El precio del oro siempre se calcula por onza troy.
B1De prijs van goud wordt altijd per troy ounce berekend.
Esta moneda de plata pesa exactamente una onza troy.
B2Deze zilveren munt weegt precies één troy ounce.
El sistema troy es distinto al sistema de pesos que usamos en la cocina.
C1Het troy-systeem verschilt van het weegsysteem dat we in de keuken gebruiken.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: troy
Vraag 1 van 3
Wat wordt voornamelijk gemeten met een 'onza troy'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Geleend uit het Engelse 'troy', dat afkomstig is van de Franse stad Troyes, een belangrijk handelscentrum in de Middeleeuwen waar dit weegsysteem werd gestandaardiseerd.
Eerste vermelding: 19th century (in Spanish trade documents)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is een 'onza troy' hetzelfde gewicht als een normale ounce?
Nee. Een troy ounce (ongeveer 31,1 gram) is iets zwaarder dan een standaard 'avoirdupois' ounce (ongeveer 28,3 gram) die voor boodschappen wordt gebruikt.
Waarom zeggen Spaanstaligen niet 'onza de Troya'?
Omdat het systeem is vernoemd naar de Franse stad Troyes, niet naar de legendarische stad Troje. Het Spaans gebruikt de Engelse/internationale term 'troy' voor de eenheid.
Hoe spreek je 'troy' in het Spaans uit?
Het wordt heel vergelijkbaar uitgesproken als de Engelse naam 'Troy', maar met een korte, getikte 'r'-klank die typisch is voor het Spaans.