Inklingo
← Woordenboek

vaqueros

vah-KEH-rohs/baˈkeɾos/

“vaqueros” betekent “spijkerbroek” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

spijkerbroek

Ook: jeans
Spain
Een netjes opgevouwen exemplaar van een klassieke blauwe spijkerbroek, waarop de stiksels en textuur van het materiaal te zien zijn.

📝 In Actie

Necesito lavar mis vaqueros; están muy sucios.

A1

Ik moet mijn spijkerbroek wassen; ze zijn erg vies.

¿Dónde compraste esos vaqueros tan bonitos?

A2

Waar heb je die mooie spijkerbroek gekocht?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pantalones de mezclilla (spijkerbroek (formeler/technischer))
  • tejanos (jeans (gebruikelijk in Spanje))

Veelvoorkomende Collocaties

  • vaqueros ajustados – strakke spijkerbroek
  • vaqueros rotos – gescheurde spijkerbroek

cowboys

Ook: veedrijvers
Een silhouet van een persoon met een breedgerande cowboyhoed op een paard tegen een zonsondergang.

📝 In Actie

Los vaqueros del rancho se levantaron antes del amanecer.

B1

De cowboys op de ranch stonden voor zonsopgang op.

Mi abuelo era uno de los últimos vaqueros de la región.

B2

Mijn grootvader was een van de laatste cowboys in de regio.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • llaneros (vlaktemensen (Venezuela/Colombia))
  • gauchos (cowboys (Argentinië/Uruguay))

Veelvoorkomende Collocaties

  • sombrero de vaquero – cowboyhoed
  • película de vaqueros – westernfilm

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "vaqueros" in het Spaans:

cowboys→jeans→spijkerbroek→veedrijvers→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vaqueros

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'vaqueros' om naar kleding te verwijzen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
vaca(koe) — Zelfstandig naamwoord
vaquero(cowboy (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord
vaquería(zuivelboerderij/veeboerderij) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
cuerossenderos
📚 Etymologie▼

Het woord is geworteld in het Spaanse woord voor 'koe', *vaca*. Het achtervoegsel *-ero* betekent 'iemand die zich bezighoudt met' of 'iets gerelateerd aan'. Een *vaquero* was dus oorspronkelijk iemand die met vee omging (een cowboy). Het kledingstuk *vaqueros* (jeans) kreeg zijn naam omdat het de duurzame, stevige kleding was die door deze veehouders werd gedragen.

Eerste vermelding: Medieval period (as *vaquero* for the person)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: vaqueiroEnglish (loanword): buckaroo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'vaqueros' het enige woord voor 'jeans'?

Nee. Hoewel het het meest gebruikelijke woord in Spanje is, hoor je in veel Spaanssprekende landen vaak 'jeans' (uitgesproken als het Engelse woord) of 'pantalones de mezclilla'.

Heeft 'vaqueros' verband met het Nederlandse woord 'cowboy'?

Ja! De Engelse term 'buckaroo' wordt verondersteld een fonetische aanpassing te zijn van het Spaanse woord 'vaquero'. Het concept van de rancharbeider is ontstaan in de Spaanse cultuur.