vaca

koe?boerderijdier

Ook:rundvlees?meat from a cow (less common than 'carne de res')

BAH-kah

/ˈbaka/

Zelfstandig naamwoordfA1

neutralGeneral

Een vriendelijke, cartoonachtige zwart-witte gevlekte koe die in een groene weide staat onder een helderblauwe lucht.

Vaca, wat 'koe' betekent, is een veelvoorkomend boerderijdier.

vaca(Zelfstandig naamwoord)

fA1

koe

boerderijdier

Ook:

rundvlees

meat from a cow (less common than 'carne de res')

📝 In Actie

La vaca da leche fresca todas las mañanas.

De koe geeft elke ochtend verse melk.

En la granja vimos un toro y muchas vacas pastando.

Op de boerderij zagen we een stier en veel grazende koeien.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

leche de vaca – koemelk
carne de vaca – rundvlees (koeienvlees)

💡 Grammaticapunten

Geslachtsbepaling

Aangezien 'vaca' naar een vrouwelijk dier verwijst, is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en gebruikt het altijd het lidwoord 'la' of 'una'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de koe' (vrouwelijk/mannelijk in gebruik, maar in het Spaans strikt vrouwelijk).

⭐ Gebruikstips

Mannelijk tegenhanger

Onthoud dat de mannelijke tegenhanger (stier) 'toro' wordt genoemd. In het Nederlands is het verschil tussen 'koe' en 'stier' ook duidelijk.

Meerdere handen, die verschillende mensen voorstellen, die glimmende gouden munten in een grote, halfvolle glazen pot laten vallen, wat een gezamenlijke geldbijeenkomst symboliseert.

Vaca kan ook een 'inzameling' van geld betekenen, verzameld voor een gemeenschappelijk doel.

vaca(Zelfstandig naamwoord)

fB2

inzameling

geld verzameld voor een gemeenschappelijk doel

potje

gezamenlijke kas

Ook:

pot

money for a game or event

📝 In Actie

Vamos a hacer una vaca para comprarle un regalo a Carlos.

We gaan een potje starten om Carlos een cadeau te kopen.

Si todos ponemos diez euros, completamos la vaca para la cena.

Als we allemaal tien euro inleggen, vullen we de pot voor het avondeten.

Woordverbindingen

Synoniemen

bote (pot/inzameling)
colecta (inzameling/actie)

Veelvoorkomende Collocaties

hacer una vaca – een potje beginnen
poner en la vaca – geld in de pot doen

💡 Grammaticapunten

Gebruik van 'Hacer'

De meest gebruikelijke manier om deze betekenis te gebruiken is met het werkwoord 'hacer' (doen/maken): 'hacer una vaca' betekent 'een inzameling organiseren'. Dit is een idiomatische uitdrukking die in het Nederlands vaak vertaald wordt met 'een potje maken' of 'geld bij elkaar leggen'.

⭐ Gebruikstips

Context is cruciaal

Deze betekenis wordt alleen gebruikt bij het praten over gezamenlijk geld voor informele uitgaven (zoals eten, cadeaus of reizen). Gebruik het nooit voor formele bankzaken of belastingen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een rondje geven' of 'een potje maken'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vaca

Vraag 1 van 2

Welke van deze zinnen gebruikt 'vaca' in zijn informele betekenis?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

toro(stier) - Zelfstandig naamwoord

ternero(kalf) - Zelfstandig naamwoord

vacuno(rund- / met koeien te maken hebbend) - Bijvoeglijk naamwoord

vaquero(cowboy) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Hoe verwijs ik naar het vlees dat we eten?

Hoewel je 'carne de vaca' kunt zeggen, is het veel gebruikelijker en neutraler om 'carne de res' (letterlijk 'vlees van vee') te zeggen bij het bestellen of praten over rundvlees.

Als 'vaca' een vrouwelijke koe is, wat is dan het woord voor een mannelijke koe?

De mannelijke koe (stier) heet 'toro'. Als je het over vee in het algemeen hebt zonder geslacht te specificeren, kun je 'ganado' (vee) gebruiken.