Inklingo
← Woordenboek

vinagre

vee-NAH-greh/biˈnaɣɾe/

“vinagre” betekent “azijn” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

azijn

Ook: balsamico
Een glazen fles gevuld met heldere vloeistof en een kurk, naast een groene glazen fles met een slablad.

📝 In Actie

Prefiero la ensalada con mucho vinagre y poca sal.

A1

Ik verkies salade met veel azijn en weinig zout.

El vinagre de manzana es excelente para desinfectar verduras.

A2

Appelciderazijn is uitstekend voor het ontsmetten van groenten.

Mezcla agua con un chorrito de vinagre para limpiar los cristales.

B1

Meng water met een scheutje azijn om de ramen te poetsen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • aliño (dressing/kruiden)

Antoniemen

  • almíbar (siroop (zoete vloeistof))

Veelvoorkomende Collocaties

  • vinagre de vino – wijnazijn
  • aceite y vinagre – olie en azijn
  • vinagre balsámico – balsamicoazijn

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar como un vinagre – om in een zeer slecht humeur te zijn
  • más agrio que el vinagre – erg chagrijnig of extreem zuur

zuurpruim

Ook: moeëring
Een persoon met een zeer chagrijnige uitdrukking, gekruiste armen en een fronsende wenkbrauw.

📝 In Actie

No seas un vinagre y ven a bailar con nosotros.

B2

Wees niet zo'n zuurpruim en kom met ons dansen.

Mi vecino es un vinagre; siempre se está quejando de todo.

B2

Mijn buurman is een zuurpruim; hij klaagt altijd over alles.

Tiene cara de vinagre desde que llegó a la oficina.

C1

Hij heeft een zuur gezicht sinds hij op kantoor aankwam.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • gruñón (chagrijnig)
  • malhumorado (slechtgehumeurd)

Antoniemen

  • alegre (vrolijk)
  • simpático (vriendelijk/aardig)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser un vinagre – een chagrijnig persoon zijn
  • cara de vinagre – een zure/chagrijnige uitdrukking

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "vinagre" in het Spaans:

azijn→balsamico→moeëring→zuurpruim→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vinagre

Vraag 1 van 3

Welk lidwoord is correct voor 'vinagre'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
vinagreta(vinaigrette) — Zelfstandig naamwoord
avinagrar(zuur worden/laten worden) — Werkwoord
avinagrado(zuur of chagrijnig) — Bijvoeglijk naamwoord
vinagrera(azijnstel/azijnflesje) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
bagre
📚 Etymologie▼

Van het Oudfranse 'vyn egre', gebaseerd op het Latijnse 'vinum' (wijn) en 'acer' (zuur). Letterlijk 'zure wijn'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: vinegarFrench: vinaigreItalian: aceto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'vinagre' altijd mannelijk, zelfs als het naar een vrouw verwijst?

Wanneer het naar de vloeistof verwijst, is het altijd mannelijk ('el vinagre'). Wanneer het als slangterm voor een persoon wordt gebruikt, verandert het lidwoord: 'ella es UNA vinagre'.

Wat is het verschil tussen 'vinagre' en 'vinagreta'?

'Vinagre' is de pure vloeibare ingrediënt. 'Vinagreta' is een vinaigrette saus gemaakt door azijn te mengen met olie en andere kruiden.

Heeft 'vinagre' een meervoudsvorm?

Ja, 'vinagres', maar het wordt zelden gebruikt, tenzij je het hebt over verschillende soorten azijn (bijv. 'Los vinagres de esta región son famosos').