Inklingo
← Woordenboek

vinculación

been-koo-lah-SYOHNbiŋkulaˈsjon

“vinculación” betekent “verbinding” in het Spaans (verbinding tussen twee concepten of feiten).

verbinding, band

Ook: affiliatie, band
Twee puzzelstukjes van verschillende kleuren die perfect in elkaar passen.

📝 In Actie

Los científicos han encontrado una vinculación entre la dieta y el sueño.

B1

Wetenschappers hebben een verband gevonden tussen voeding en slaap.

Su vinculación con el club de fútbol terminó el año pasado.

B2

Zijn band met de voetbalclub eindigde vorig jaar.

Existe una fuerte vinculación emocional entre los dos hermanos.

B2

Er is een sterke emotionele band tussen de twee broers.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • nexo (verbinding)
  • relación (relatie)
  • enlace (koppeling)

Antoniemen

  • desvinculación (ontkoppeling)
  • separación (scheiding)

Veelvoorkomende Collocaties

  • vinculación laboral – werkrelatie / dienstverband
  • vinculación afectiva – emotionele band
  • estrecha vinculación – nauwe band

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vinculación

Vraag 1 van 3

Wat betekent 'vinculación laboral' waarschijnlijk?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
vincular(verbinden/binden) — Werkwoord
vínculo(band/verbinding) — Zelfstandig naamwoord
vinculante(bindend) — Bijvoeglijk naamwoord
desvincular(ontbinden/loskoppelen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
canciónrelaciónunión
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'vinculatio', dat komt van 'vincire', wat 'binden' of 'vastmaken' betekent. Het is dezelfde wortel als waar ons woord 'vine' (klimop) vandaan komt, dat zich om dingen wikkelt.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: vinculaçãoItalian: vincolo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'vinculación' hetzelfde als 'vínculo'?

Ze lijken erg op elkaar. 'Vinculación' verwijst meestal naar de *handeling* of *staat* van verbonden zijn (het proces/de affiliatie), terwijl 'vínculo' verwijst naar de *verbinding zelf* (de band).

Kan ik 'vinculación' gebruiken voor mijn internetverbinding?

Nee, je moet 'conexión' gebruiken voor technische zaken zoals internet of elektriciteit. 'Vinculación' is voor relaties, ideeën of organisaties.

Is dit een veelgebruikt woord in dagelijkse gesprekken?

Het is gebruikelijk in nieuws en professionele contexten, maar in informele gesprekken geven mensen meestal de voorkeur aan 'relación' of 'conexión'.