ah TROH-cheh ee MOH-cheh
Letterlijk komt dit van oude bosbouwtermen voor 'in stukken hakken' (trocear) en 'toppen' (mochar).
In de praktijk betekent het dat je iets slordig of in enorme hoeveelheden doet, zoals 'zomaar wat' geld uitgeven.
Empezó a gastar dinero a troche y moche y se quedó sin ahorros en un mes.
B2Hij begon links en rechts geld uit te geven en zijn spaargeld was binnen een maand op.
No puedes escribir la tesis a troche y moche; necesitas un plan y una estructura.
B2Je kunt je scriptie niet zomaar wat schrijven; je hebt een plan en een structuur nodig.
En la fiesta sirvieron comida y bebida a troche y moche, había para todos.
C1Op het feest serveerden ze eten en drinken in overvloed, er was genoeg voor iedereen.
Stel je een houthakker van vroeger voor! Deze uitdrukking komt uit de wereld van de bosbouw. 'Trocear' betekent een boomstam in stukken hakken, en 'mochar' betekent de takken of de top van een boom afhakken. 'A troche y moche' beschreef de chaotische, alles-of-niets methode van het kappen van een bos – alles neerhalen zonder enige orde, selectie of zorg. Dit krachtige beeld van chaotische actie was zo gedenkwaardig dat het begon te worden gebruikt voor elke activiteit die op een vergelijkbare wilde en ongeplande manier werd uitgevoerd.
Gebruik 'a troche y moche' om een handeling te beschrijven die zonder zorg, orde of grenzen wordt uitgevoerd. Het heeft vaak een licht kritische ondertoon, wat wijst op roekeloosheid (zoals bij het nemen van beslissingen of geld uitgeven). Het kan ook simpelweg 'in grote overvloed' betekenen op een neutralere manier, vooral bij eten of drinken.
Fout: “Proberen de woorden te veranderen, bijvoorbeeld door te zeggen 'a troche o moche' (met 'of' in plaats van 'en').”
Correctie: Deze uitdrukking is een vaste combinatie. Het is altijd 'a troche y moche'. Zie het als één geheel dat werkt als een bijwoord dat aangeeft *hoe* iets wordt gedaan.
Zeer gebruikelijk en algemeen begrepen in het hele land.
Over het algemeen begrepen, vooral in geschreven taal, maar kan in sommige landen een beetje ouderwets of literair klinken. Andere uitdrukkingen zoals 'a diestra y siniestra' zijn vaak gebruikelijker in het dagelijkse taalgebruik.
Vraag 1 van 1
Als je vriend je vertelt dat hij zijn reis 'a troche y moche' plant, wat betekent dat dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Meestal wel. Het impliceert vaak een gebrek aan zorg of nadenken, wat negatief is. Het kan echter soms neutraal gebruikt worden om simpelweg 'in enorme hoeveelheden' of 'in overvloed' aan te duiden. Bijvoorbeeld, 'Había pasteles a troche y moche' ('Er waren taarten in overvloed') is niet noodzakelijkerwijs iets slechts!