Laster inn oversettelses- og lydverktøy …

The Soldier Whose Name Was Spelled Wrong on the Memorial

Trykk på et hvilket som helst ord for å få en umiddelbar oversettelse. Bruk avspillingsknappene for å høre historien mens du leser.

Illustrasjon for avsnitt 1

The memorial was beautiful. It was made of white stone and stood in the center of Harwick, England. On the stone, there were 47 names. These were the men who died in the First World War.

Illustrasjon for avsnitt 2

On a cold November morning in 1921, Clara Marsh walked to the memorial for the first time. She wore a long black coat and moved slowly. She was looking for one specific name.

Illustrasjon for avsnitt 3

She found it near the bottom of the stone: Thomas Marsch.

Illustrasjon for avsnitt 4

Clara stopped. She read it again. Her brother's name was Thomas Marsh. M-A-R-S-H. But the stone said Marsch with a 'C'. There was one extra letter. One small, cold, wrong letter.

Illustrasjon for avsnitt 5

Clara felt something heavy inside her. Thomas died in 1917 in France. He was only 22 years old. He wrote letters home every week and drew small pictures in the corners. Clara still kept all his letters in a box under her bed. And now, his name was wrong.

Illustrasjon for avsnitt 6

She went to the town hall that afternoon to speak with Mr. Hollis.

Illustrasjon for avsnitt 7

"The name Thomas Marsh is spelled incorrectly," Clara said.

Illustrasjon for avsnitt 8

Mr. Hollis looked at his papers. "I see a Thomas Marsch on our list," he said slowly. "To change the stone now is very difficult. It is already finished."

Illustrasjon for avsnitt 9

"I understand," Clara said. "But it is his name. It is the only thing left."

Illustrasjon for avsnitt 10

Clara came back every few days. She was not angry. She was quiet, patient, and certain. Finally, three weeks later, two men came to the memorial with tools. They removed the extra letter and filled the gap with new white stone.

Illustrasjon for avsnitt 11

When they finished, Clara looked at the memorial again: Thomas Marsh. It was correct. She put her hand on the cold stone. She did not cry. She just stood there in the gray light. It was only one letter, but to Clara, it was everything.