Laster inn oversettelses- og lydverktøy …

La botella que predijo la crecida del río Paraná

Flasken som forutså flommen i Paranáelven

Trykk på et hvilket som helst ord for å få en umiddelbar oversettelse. Bruk avspillingsknappene for å høre historien mens du leser.

Illustrasjon for avsnitt 1

Lucía vive con su padre cerca del río Paraná, al norte de Rosario. Una mañana, camina por la orilla y encuentra una botella verde entre los camalotes. Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta. Saquen los animales. Mateo, isla del norte». También hay un dibujo de una casa bajo el agua. Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

Illustrasjon for avsnitt 2

—El río va a crecer —dice. Su padre mira el cielo. No hay lluvia, pero Lucía recuerda que el agua llega primero al norte. También observa los camalotes: pasan muy rápido. Las hormigas suben a un árbol.

Illustrasjon for avsnitt 3

Entonces preparan todo. Llevan las cabras y las gallinas a la casa de una vecina, en una barranca. También atan la canoa.

Illustrasjon for avsnitt 4

Por la noche, el agua sube y llega al camino. La familia está segura. Por la mañana, Lucía encuentra otra botella. Escribe: «Gracias. Estamos bien» y la deja en el río.