Fødsel og babyer på spansk
Denne samlingen med spanske ord dekker alt som har med fødsel og babyer å gjøre, fra graviditet til nyfødte. Disse ordene er svært nyttige hvis du venter familieforøkelse, eller bare vil snakke med spansktalende foreldre. Det er interessant at spansk bruker «embarazada» om gravid, et ord som ligner mye på det engelske «embarrassed», selv om ordene betyr helt forskjellige ting!
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
beba | drikke | Es importante que usted beba mucha agua. | B1 |
bebe | drikker | Mi perro bebe mucha agua después de correr. | A1 |
carrito | handlevogn | Necesito un carrito para poner todas estas verduras. | A1 |
cuna | sprinkelseng | El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna. | A1 |
embarazada | gravid | Mi hermana está embarazada de su primer hijo. | A1 |
embarazo | graviditet | El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo. | B1 |
guardería | barnehage | Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo. | A2 |
nacer | å bli født | Mi hermana nació en 1995. | A1 |
nacimiento | fødsel | La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo. | A1 |
pañales | bleier | Necesito comprar una caja de pañales para el bebé. | A2 |
parto | levering | El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural. | B1 |
maternidad | morsrollen | La maternidad cambió mi forma de ver el mundo. | B1 |
A1 — Nybegynner (7 ord)
drikker
“Mi perro bebe mucha agua después de correr.”
handlevogn
“Necesito un carrito para poner todas estas verduras.”
sprinkelseng
“El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna.”
gravid
“Mi hermana está embarazada de su primer hijo.”
å bli født
“Mi hermana nació en 1995.”
fødsel
“La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.”
født
“Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.”
A2 — Grunnleggende (3 ord)
barnehage
“Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo.”
bleier
“Necesito comprar una caja de pañales para el bebé.”
vuggesang
“Mi madre me cantaba una nana todas las noches.”
B1 — Mellomnivå (6 ord)
drikke
“Es importante que usted beba mucha agua.”
graviditet
“El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo.”
levering
“El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural.”
morsrollen
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
foster
“El feto se mueve mucho hoy.”
å føde
“La gata parió cinco gatitos esta madrugada.”
B2 — Øvre mellomnivå (1 ord)
embryo
“El científico observó el embrión bajo el microscopio.”
Grammatikkråd
Kjønnsbøying av «gravid»
På spansk må adjektiver samsvare i kjønn med substantivet de beskriver. For «gravid» brukes «embarazado» om en mann (selv om det er mindre vanlig å beskrive en mann som gravid) og «embarazada» om en kvinne. For eksempel «El hombre está embarazado» (Mannen er gravid – en sjelden situasjon) og «La mujer está embarazada» (Kvinnen er gravid).
Flertall av «baby»
Spansk flertall dannes vanligvis ved å legge til -s eller -es. «Bebé» (baby) blir til «bebés» (babyer) ved at man legger til -s og en aksent over «e». «Un bebé» (en baby), «los bebés» (babyene).
Verb for «å bli født»
Verbet «nacer» betyr «å bli født». Det brukes ofte i fortid. For eksempel «Mi hijo nació en Madrid» (Sønnen min ble født i Madrid). Perfektum partisipp «nacido/nacida» betyr «født», som i «un niño recién nacido» (et nyfødt barn).
Vanlige feil
Å forveksle «bebe» og «bebé»
Feil: “Quiero un bebe.”
Korreksjon: Quiero un bebé. — «Bebe» (uten aksent) er tredje person entall i presens av «beber» (å drikke), og betyr «han/hun drikker». «Bebé» (med aksent) betyr «baby».
Feil kjønn på «gravid»
Feil: “Mi amigo está embarazada.”
Korreksjon: Mi amigo está embarazado. — «Amigo» er hankjønn, så adjektivet må også være hankjønn («embarazado»). Hvis du sikter til en kvinnelig venn, blir det «Mi amiga está embarazada».
Feil bruk av «nacer»
Feil: “Yo nacer en 1990.”
Korreksjon: Yo nací en 1990. — «Nacer» er et uregelmessig verb. Førsteperson entall i preteritum (enkel fortid) er «nací», som betyr «jeg ble født».
Kulturelle merknader
Familien er alt
Familiebåndene er svært sterke i mange spansktalende kulturer. Besteforeldre, tanter og onkler spiller ofte en svært aktiv rolle i oppdragelsen av barn, så du vil ofte høre ord for den utvidede familien.
Ulike tradisjoner
Selv om grunnordforrådet er det samme, kan tradisjonene rundt fødsel og valg av babynavn variere mye mellom Spania og de ulike latinamerikanske landene. Det er alltid verdt å spørre om lokale skikker!