Familie og relasjoner på spansk
Familie og relasjoner er en stor del av hverdagen, og spansk er intet unntak! Denne ordlisten hjelper deg med å snakke om foreldre, søsken, partnere og venner, noe som er svært nyttig for å knytte bånd. Du vil oppdage at spansk ofte bruker diminutiver for å uttrykke hengivenhet, noe vi ikke gjør like mye på engelsk.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
abrazar | å klemme | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 |
abrazo | klem | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 |
abuelito | bestefar | Mi abuelito me regaló un chocolate. | A1 |
abuelo | bestefar | Mi abuelo me enseñó a pescar. | A1 |
adoptado | adoptert | Mi perro es adoptado de un refugio. | B1 |
adoptar | å adoptere | Queremos adoptar un perro del refugio. | A2 |
ama | elsker | Mi abuela ama las flores de su jardín. | A1 |
amado | elskede | Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces. | A2 |
amigo | venn | Juan es mi mejor amigo. | A1 |
amiguito | liten venn | Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta. | A1 |
apellido | etternavn | Mi apellido es Fernández. | A1 |
cariño | hengivenhet | Le tengo mucho cariño a mi abuela. | A2 |
A1 — Nybegynner (47 ord)
å klemme
“Quiero abrazar a mi hermano.”
klem
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
bestefar
“Mi abuelito me regaló un chocolate.”
bestefar
“Mi abuelo me enseñó a pescar.”
elsker
“Mi abuela ama las flores de su jardín.”
venn
“Juan es mi mejor amigo.”
liten venn
“Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.”
etternavn
“Mi apellido es Fernández.”
gift
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
å gifte seg
“Mi hermana se casa el próximo mes en la playa.”
ektemann
“Mi esposo es médico.”
familie
“Mi familia vive en Argentina.”
familie- (adjektiv, brukt foran et substantiv)
“Tuvimos una cena familiar muy grande el domingo pasado.”
lillebror
“Mi hermanito tiene que ir a la cama a las ocho.”
bror
“Mi hermano se llama Carlos.”
lille sønn
“Ven aquí, hijito, vamos a comer.”
sønn
“Mi hijo mayor se llama Carlos.”
mor
“Mi madre es muy simpática.”
gudmor
“Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.”
mamma
“Mi mamá me lee un cuento cada noche.”
mamma
“Mami, ¿puedes ayudarme con la tarea?”
ektemann
“Mi marido es de México.”
kvinne
“Esa mujer es mi profesora de español.”
liten gutt
“El nene de mi hermana ya camina solo.”
dattersønn
“Mi abuelo me dio un regalo. Soy su nieto favorito.”
barnevakt
“Contratamos una niñera para cuidar a los niños durante la boda.”
kjæreste
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
far
“Mi padre es profesor.”
foreldre
“Mis padres viven en Argentina.”
pappa
“Mi papá me enseñó a andar en bicicleta.”
pappa
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
partner
“Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.”
slektning
“Todos mis parientes vendrán a la boda.”
slektninger
“Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.”
søskenbarn
“Mi primo Juan viene a visitarnos este verano.”
kjær
“Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.”
nevø
“Mi sobrino tiene cinco años y le encanta jugar fútbol.”
enkel
“¿Estás casado o soltero?”
svigerfar
“Mi suegro es muy simpático y siempre cocina los domingos.”
tante
“Mi tía Ana es la hermana de mi madre.”
onkel
“Mi tío Juan vive en Madrid.”
naboer
“Nuestros vecinos nos invitaron a una barbacoa.”
gammel
“Los edificios viejos están en el centro de la ciudad.”
enke
“Mi abuela es viuda y vive sola en el campo.”
bestemor eller bestefar
“¡Hola, abue! Te traemos un regalo.”
stefar
“Mi padrastro y yo nos llevamos muy bien.”
mamma
“¡Hola, ma! ¿Cómo estuvo tu día?”
A2 — Grunnleggende (24 ord)
å adoptere
“Queremos adoptar un perro del refugio.”
elskede
“Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces.”
hengivenhet
“Le tengo mucho cariño a mi abuela.”
å bo sammen
“Ellos conviven en un apartamento muy pequeño.”
svoger
“Mi cuñado nos ayudó a pintar la casa este fin de semana.”
skilt
“Mi hermano está divorciado desde hace dos años.”
skilsmisse
“El divorcio fue un proceso largo y difícil para ambos.”
framtid
“Ella es mi futura esposa.”
enegget tvilling
“Mi hermano es mi gemelo idéntico.”
sjef
“Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.”
sjef
“Mi jefe es muy amable y comprensivo.”
mødre
“Las madres de la escuela organizaron la fiesta.”
morslig
“Mis abuelos maternos son de México.”
ekteskap
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
gudfar
“Mi padrino de bautizo es muy generoso.”
forhold
“No veo la relación entre las dos cosas.”
veileder
“Hablé con mi tutor sobre mis notas.”
adoptiv-
“Él quiere mucho a sus padres adoptivos.”
ekteskapsrelatert
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
lita jente
“La nena está durmiendo la siesta.”
på farssiden
“Mi abuelo paterno nació en Madrid.”
svigersønn
“Mi yerno es médico y trabaja en el hospital central.”
oldefar
“Mi bisabuelo nació en 1910.”
pappa
“Mi pai me enseñó a conducir el carro.”
B1 — Mellomnivå (19 ord)
adoptert
“Mi perro es adoptado de un refugio.”
sameksistens
“La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.”
brudd
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
atskillelse
“La separación entre las mesas es obligatoria por seguridad.”
forfar
“Mis antepasados vinieron de un pequeño pueblo en Italia.”
kompis
“¡Qué onda, brother! ¿Cómo has estado?”
medfar
“Mi compadre Juan viene a la fiesta de mi hijo.”
etterkommer
“Ella dice que es descendiente de una familia noble.”
arving
“El hijo mayor fue nombrado heredero de toda la fortuna.”
brorskap
“La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.”
utro
“Él le fue infiel a su esposa.”
morsrollen
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
forlovede
“Mi prometido y yo estamos planeando la boda para el próximo año.”
forfar
“Mis ancestros vinieron de Italia hace cien años.”
bryllup
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
å vie
“El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.”
å skille seg
“El juez va a divorciar a la pareja el próximo mes.”
foreldreløs
“El niño se quedó huérfano tras el accidente.”
farsrolle
“La paternidad ha cambiado su forma de ver la vida.”
Grammatikkråd
Samsvar i kjønn er viktig
Husk at substantiver som viser til personer og relasjoner, har grammatisk kjønn. Adjektiver som beskriver dem, må samsvare! For eksempel «mi amigo» (min mannlige venn) kontra «mi amiga» (min kvinnelige venn).
Uttrykk hengivenhet med diminutiver
Spansktalende bruker ofte endelser som «-ito/-ita» eller «-ico/-ica» for å lage kjærlige former av ord. «Abuelo» (bestefar) blir til «abuelito» (bestefar/kjære bestefar), og «tía» (tante) kan bli til «tita» (tante-lille).
Flertallsformer for grupper
Når du viser til en gruppe med personer av ulike kjønn eller en gruppe der kjønnet er ukjent, bruker du hankjønnsformen i flertall. «Los amigos» kan for eksempel bety «vennene» (bare menn) eller «vennene» (en blandet gruppe).
Vanlige feil
Feil kjønn på «friend»
Feil: “Tengo un amiga.”
Korreksjon: Tengo un amigo. / Tengo una amiga. — Artikkelen «un» er hankjønn og må samsvare med substantivet «amigo» (mannlig venn). For en kvinnelig venn bruker du «una amiga».
Forveksling av «aunt» og «grandma»
Feil: “Mi tia es vieja.”
Korreksjon: Mi abuela es vieja. — «Tía» betyr tante, mens «abuela» betyr bestemor. Pass på at du bruker riktig ord for familiemedlemmet du beskriver.
Feil plassering av adjektiver som uttrykker hengivenhet
Feil: “Mi cariñoso hermano vive en Madrid.”
Korreksjon: Mi hermano cariñoso vive en Madrid. — Beskrivende adjektiver som «cariñoso» (kjærlig) står vanligvis etter substantivet på spansk. Noen adjektiver kan stå foran, men dette er et vanlig mønster som bidrar til tydelighet.
Kulturelle merknader
Familien står sentralt
Familiebånd er ofte svært sterke i spansktalende kulturer, og «la familia» kan omfatte mer enn den nærmeste familien og også inkludere nære venner som blir behandlet som familie.
«Sobrinho/Sobrinha» kontra «Nieto/Nieta»
Pass på at du ikke forveksler «sobrino/sobrina» (nevø/niese) med «nieto/nieta» (barnebarn), siden dette er ulike familierelasjoner.