Kjærlighet og romantikk på spansk
Når du uttrykker hengivenhet på spansk, åpner det seg en verden av nære forbindelser, fra ømme kjærlighetserklæringer til lidenskapelige løfter. Denne ordlisten gir deg verktøyene du trenger for å snakke om kjærlighet, romantikk og dype følelsesmessige bånd. Du vil oppdage at «te amo» ofte brukes om dyp kjærlighet på spansk, mens «te quiero» brukes om hengivenhet — et skille som ikke alltid finnes på engelsk.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
abrazar | å klemme | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 |
abrazo | klem | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 |
adorar | å forgude | Adoro el helado de chocolate. | A2 |
adoro | jeg elsker | Adoro a mi perro, es el más inteligente del mundo. | A1 |
ama | elsker | Mi abuela ama las flores de su jardín. | A1 |
amado | elskede | Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces. | A2 |
amar | å elske | Mi abuela y mi abuelo se amaron por sesenta años. | A1 |
amarte | å elske deg | Prometo amarte para siempre. | A1 |
amor | kjærlighet | El amor de una madre es incondicional. | A1 |
atracción | tiltrekning | Siento una gran atracción por su manera de pensar. | A2 |
besar | å kysse | Siempre besamos a nuestros amigos cuando los vemos. | A1 |
beso | kyss | El niño le dio un beso de buenas noches a su peluche. | A1 |
A1 — Nybegynner (16 ord)
å klemme
“Quiero abrazar a mi hermano.”
klem
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
jeg elsker
“Adoro a mi perro, es el más inteligente del mundo.”
elsker
“Mi abuela ama las flores de su jardín.”
å elske
“Mi abuela y mi abuelo se amaron por sesenta años.”
å elske deg
“Prometo amarte para siempre.”
kjærlighet
“El amor de una madre es incondicional.”
å kysse
“Siempre besamos a nuestros amigos cuando los vemos.”
kyss
“El niño le dio un beso de buenas noches a su peluche.”
ektemann
“Mi esposo es médico.”
kjæreste
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
pappa
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
partner
“Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.”
vakker
“¡Qué vestido más precioso llevas hoy!”
kjær
“Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.”
enkel
“¿Estás casado o soltero?”
A2 — Grunnleggende (12 ord)
å forgude
“Adoro el helado de chocolate.”
elskede
“Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces.”
tiltrekning
“Siento una gran atracción por su manera de pensar.”
hengivenhet
“Le tengo mucho cariño a mi abuela.”
avtale
“Tengo una cita con el médico mañana.”
forpliktelse
“Mi compromiso con este trabajo es total.”
forelsket
“¿Estás enamorado de tu nueva vecina?”
ekteskap
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
forhold
“No veo la relación entre las dos cosas.”
kjærlig
“Mi abuelo es un hombre muy amoroso con sus nietos.”
kjærtegn
“El bebé sonrió con la caricia de su madre.”
ekteskapsrelatert
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
B1 — Mellomnivå (17 ord)
å sette i fare
“No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño.”
begått
“Es un líder muy comprometido con la justicia social.”
å vinne noens hjerte
“Él quiere enamorar a Sofía con flores.”
privatliv
“Es importante respetar la intimidad de las personas.”
å flørte
“Fuimos a la discoteca para ligar.”
romanse
“Su romance con el actor fue breve pero intenso.”
romantisk
“Mi novio planeó una cena muy romántica para nuestro aniversario.”
brudd
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
allianse
“Los dos países formaron una alianza económica para comerciar mejor.”
elskende
“Los amantes se veían en un café discreto todas las tardes.”
felles forståelse
“Hay mucha complicidad entre los dos hermanos.”
å flørte
“Ella siempre coquetea con el camarero para conseguir bebidas gratis.”
utro
“Él le fue infiel a su esposa.”
forlovede
“Mi prometido y yo estamos planeando la boda para el próximo año.”
å forføre
“Ella sabe cómo seducir con su mirada.”
å kurtisere
“El caballero intentó cortejar a la dama con flores y poemas.”
valentinsgave/-hilsen
“Le compré un valentín muy bonito a mi novia.”
B2 — Øvre mellomnivå (1 ord)
elsker
“Mi abuelo siempre fue un gran amante de la ópera.”
Grammatikkråd
Bruken av «amar» kontra «querer»
Verbene «amar» (å elske) og «querer» (å ville/å elske) er sentrale. «Amar» brukes vanligvis om dyp, romantisk kjærlighet eller kjærlighet til familien, mens «querer» kan bety «å ville» eller uttrykke en mer generell, hengiven kjærlighet (for eksempel til venner eller, i enkelte sammenhenger, en romantisk partner).
Samsvar mellom adjektiv og substantiv
Adjektiver som beskriver kjærlighet eller en man er glad i, må samsvare i kjønn og tall med substantivet de beskriver. For eksempel blir «un amor romántico» (en romantisk kjærlighet — hankjønn, entall) til «una relación romántica» (et romantisk forhold — hunkjønn, entall).
Eiendomspronomen
Når du snakker om «min kjære» eller «din kjære», bruker du eiendomsord som «mi amor» (min kjære) eller «tu amor» (din kjære). Disse er enkle å bruke og følger vanlige regler for eiendomsord.
Vanlige feil
Forveksling av «amar» og «querer»
Feil: “Yo quiero mi esposo.”
Korreksjon: Yo amo a mi esposo. — «Querer» kan bety «å ville», så «yo quiero mi esposo» høres ut som «jeg vil ha mannen min». «Amar» brukes om dyp romantisk kjærlighet, og den personlige «a» kreves når man viser til en bestemt person.
Feil samsvar mellom adjektiv og substantiv
Feil: “Una amor bonita.”
Korreksjon: Un amor bonito. — «Amor» er et hankjønnssubstantiv, så artikkelen «un» og adjektivet «bonito» må også være hankjønn. Uttrykket betyr «en vakker kjærlighet».
Problemer med direkte oversettelse
Feil: “Él es mi amor.”
Korreksjon: Él es mi novio / mi pareja. — Selv om «él es mi amor» er forståelig, er det vanligere og mer naturlig å bruke spesifikke ord som «novio» (kjæreste) eller «pareja» (partner) om et romantisk forhold. «Mi amor» brukes oftere som et kjærlig tiltaleord.
Kulturelle merknader
Kjærlighetsuttrykk
Selv om «te amo» uttrykker sterk kjærlighet, bruker spansktalende ofte «te quiero» om et bredere spekter av hengivenhet, også overfor romantiske partnere. Det er mindre intenst enn «te amo», men betyr likevel mye. Du vil også ofte høre uttrykk som «cariño» (kjære/skatt).
Kjærlighet i offentligheten
I mange spansktalende kulturer er offentlige kjærlighetsbevis vanligere og mer akseptert enn i enkelte andre kulturer. Par holder ofte hender eller omfavner hverandre åpent.