Vennskap på spansk
Denne ordlisten handler om vennskap på spansk! Her finner du ord for venner, selve begrepet vennskap og beskrivelser av vennlige møter. Disse ordene er svært nyttige, siden vennskap er en universell menneskelig erfaring, og det å kunne snakke om det på spansk kan hjelpe deg med å knytte sterkere bånd til personer som har språket som morsmål. Interessant nok bruker spansk ofte diminutiver som «amiguito» for å uttrykke hengivenhet, noe som er mindre vanlig i direkte engelske oversettelser.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
abrazar | å klemme | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 |
abrazo | klem | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 |
amigo | venn | Juan es mi mejor amigo. | A1 |
amiguito | liten venn | Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta. | A1 |
amistad | vennskap | Valoro mucho nuestra amistad. | A1 |
colega | kollega | Mi colega de departamento me ayudó a terminar el informe. | A2 |
compañero | klassekamerat | Mi compañero de clase me ayuda con la tarea. | A1 |
compañía | selskap | Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor. | A2 |
intimidad | privatliv | Es importante respetar la intimidad de las personas. | B1 |
parche | lapp | Le puse un parche a mi pantalón favorito. | A2 |
relación | forhold | No veo la relación entre las dos cosas. | A2 |
ruptura | brudd | Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa. | B1 |
A1 — Nybegynner (6 ord)
å klemme
“Quiero abrazar a mi hermano.”
klem
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
venn
“Juan es mi mejor amigo.”
liten venn
“Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.”
vennskap
“Valoro mucho nuestra amistad.”
klassekamerat
“Mi compañero de clase me ayuda con la tarea.”
A2 — Grunnleggende (6 ord)
kollega
“Mi colega de departamento me ayudó a terminar el informe.”
selskap
“Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor.”
lapp
“Le puse un parche a mi pantalón favorito.”
forhold
“No veo la relación entre las dos cosas.”
vennlig
“Juan es un chico muy amistoso y siempre sonríe.”
vennegjeng
“Mi pandilla y yo vamos al cine todos los viernes.”
B1 — Mellomnivå (6 ord)
privatliv
“Es importante respetar la intimidad de las personas.”
brudd
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
kamerat
“Mi camarada de la universidad me ayudó a estudiar para el examen.”
medfar
“Mi compadre Juan viene a la fiesta de mi hijo.”
felles forståelse
“Hay mucha complicidad entre los dos hermanos.”
brorskap
“La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.”
Grammatikkråd
Samsvar i kjønn og tall
De fleste substantiver og adjektiver på spansk endres for å samsvare med kjønnet (hankjønn/hunkjønn) og tallet (entall/flertall) til substantivet de viser til. «Amigo» (hankjønn, entall) blir til «amiga» (hunkjønn, entall), «amigos» (hankjønn, flertall) og «amigas» (hunkjønn, flertall). Adjektiver som «amistoso» følger samme regel: «un saludo amistoso» (en vennlig hilsen) kontra «palabras amistosas» (vennlige ord).
Diminutiver for å uttrykke hengivenhet
Spansk bruker ofte diminutiver (ved å legge til -ito/-ita) for å vise hengivenhet eller ømhet, særlig overfor venner og familie. «Amiguito» eller «amiguita» betyr «liten venn», men brukes ofte bare som «venn» for å uttrykke varme. Dette er en subtil forskjell fra engelsk, der «little friend» noen ganger kan høres nedlatende ut.
Velg riktig ord
«Amigo/a» er det vanligste ordet for «venn», mens «compañero/a» ofte innebærer at man deler en aktivitet eller et sted, som en klassekamerat («compañero de clase») eller kollega («compañero de trabajo»). «Colega» er mer formelt og viser vanligvis til profesjonelle kolleger.
Vanlige feil
Feil samsvar i kjønn
Feil: “Mi amiga es muy simpático.”
Korreksjon: Mi amiga es muy simpática. — Adjektivet «simpático» må samsvare i kjønn med hunkjønnssubstantivet «amiga», så det blir «simpática».
Overdreven bruk av «colega»
Feil: “Juan es mi colega y vamos a la playa.”
Korreksjon: Juan es mi amigo y vamos a la playa. — «Colega» viser vanligvis til en yrkeskollega. Om en venn du drar på stranden med, er «amigo» det passende ordet.
Flertallsdannelse av «amistad»
Feil: “Tenemos muchas amistads.”
Korreksjon: Tenemos mucha amistad. — Det abstrakte substantivet «amistad» (vennskap) brukes vanligvis i entall. Man kan ha «mucha amistad» (mye vennskap) eller snakke om «varias amistades» (flere vennskap) når man viser til ulike typer eller tilfeller, men «muchas amistads» er generelt feil.
Kulturelle merknader
Vennskap er dyptgående
I mange spansktalende kulturer kan begrepet «venn» være sterkere forankret enn i enkelte engelskspråklige kulturer. Det skilles ofte tydelig mellom en bekjent («conocido») og en ekte venn («amigo»), der sistnevnte innebærer større grad av tillit og lojalitet.
Compadrazgo
Begrepet «compadre» (og «comadre») handler om mer enn bare vennskap. Det viser til forholdet mellom et barns foreldre og barnets faddere. Dette skaper et svært sterkt, nesten familiært bånd som blir vist stor respekt.