Bindeord på spansk
Bindeord, også kjent som konjunksjoner og preposisjoner, er limet som holder setninger sammen. De viser forholdet mellom ord, fraser og leddsetninger og får tale og tekst til å flyte jevnt og logisk. Spansk bruker slike bindeord mye, og å mestre dem er viktig for å høres naturlig og flytende ut.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
ni | eller | No me gusta el café ni el té. | A2 |
y | og | Quiero pan y queso. | A1 |
A1 — Nybegynner (1 ord)
og
“Quiero pan y queso.”
A2 — Grunnleggende (1 ord)
eller
“No me gusta el café ni el té.”
Grammatikkråd
Sideordnende konjunksjoner
Ord som «y» (og) og «o» (eller) binder sammen grammatiske elementer av samme type. «Y» endres til «e» foran ord som begynner med «i» eller «hi», som i «padre e hijo» (far og sønn). «O» endres til «u» foran ord som begynner med «o» eller «ho», som i «uno u otro» (den ene eller den andre).
Korrelative konjunksjoner
Par som «ni... ni...» (verken... eller...) binder sammen to negative ideer. Når de brukes, må verbet ofte samsvare med det nærmeste subjektet, omtrent som på engelsk. For eksempel: «Ni tú ni yo tenemos tiempo» (Verken du eller jeg har tid).
Underordnende konjunksjoner
Disse innleder underordnede leddsetninger og viser forhold som årsak, tid eller betingelse. Mange krever konjunktiv i den underordnede setningen, et fenomen som er mindre vanlig på engelsk. For eksempel: «Te llamaré cuando llegue» (Jeg ringer deg når jeg kommer – indikativ), men «Te llamaré cuando llegues» (Jeg ringer deg når du kommer – konjunktiv).
Vanlige feil
Feil bruk av «y» i stedet for «e»
Feil: “Me gusta el español y italiano.”
Korreksjon: Me gusta el español e italiano. Konjunksjonen «y» endres til «e» foran ord som begynner med «i-» eller «hi-» for å unngå en dobbel «ee»-lyd.
Overbruk av «pero»
Feil: “Es un día bonito, pero hace frío.”
Korreksjon: Es un día bonito, y hace frío. Selv om «pero» (men) passer når man uttrykker en kontrast, er noen ganger et enkelt «y» (og) bedre når man ramser opp relaterte fakta, selv om de virker litt motstridende.
Forveksling av «o» og «u»
Feil: “Prefiero el café o té.”
Korreksjon: Prefiero el café u té. Konjunksjonen «o» endres til «u» foran ord som begynner med «o-» eller «ho-» for å unngå en dobbel «oh»-lyd.
Kulturelle merknader
Regionale variasjoner
Selv om de grunnleggende bindeordene er universelle, kan hvor ofte enkelte konjunksjoner foretrekkes, eller bruken av bestemte preposisjoner, variere litt mellom Spania og landene i Latin-Amerika. Forskjellene er imidlertid vanligvis små og hindrer ikke forståelsen.