Bilkjøring og trafikk på spansk
Det kan være et eventyr å ferdes på veiene i et spansktalende land! Dette ordforrådet gir deg viktige ord for bilkjøring, trafikkforståelse og samtaler om reiser. Det er svært praktisk å kunne disse ordene, enten du leier bil, spør om veien eller prøver å forstå veiskilt. Spansk bruker ofte verb som «circular» om trafikkflyt, noe som skiller seg litt fra engelsk.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
autopista | motorvei | La autopista tiene tres carriles. | A2 |
carretera | vei | La carretera nacional está muy transitada hoy. | A1 |
carril | kjørefelt | Tienes que conducir por el carril derecho. | A2 |
carro | bil | Necesito comprar gasolina para mi carro. | A1 |
circulación | trafikk | Hay mucha circulación en el centro de la ciudad hoy. | A2 |
circular | å sirkulere | La sangre circula por todo el cuerpo. | A2 |
conducción | kjøring | Tienes que mejorar tu conducción en condiciones de lluvia. | A2 |
conduciendo | kjøring | Mi padre está conduciendo a casa después del trabajo. | A2 |
conducir | å kjøre | ¿Puedes conducir un coche estándar? | A1 |
conductor | sjåfør | El conductor del autobús fue muy amable. | A1 |
estacionado | parkert | El coche azul está estacionado frente al hotel. | A2 |
estacionamiento | parkeringsplass | El centro comercial tiene un estacionamiento muy grande. | A1 |
A1 — Nybegynner (10 ord)
vei
“La carretera nacional está muy transitada hoy.”
bil
“Necesito comprar gasolina para mi carro.”
å kjøre
“¿Puedes conducir un coche estándar?”
sjåfør
“El conductor del autobús fue muy amable.”
parkeringsplass
“El centro comercial tiene un estacionamiento muy grande.”
å parkere
“No puedes estacionar el coche aquí porque es una zona prohibida.”
bensin
“Tenemos que parar en la gasolinera para poner gasolina.”
bensinstasjon
“Tengo que parar en la gasolinera para echar combustible.”
trafikklys
“Gira a la izquierda cuando el semáforo se ponga en verde.”
trafikk
“Hay mucho tráfico en la carretera principal a esta hora.”
A2 — Grunnleggende (9 ord)
motorvei
“La autopista tiene tres carriles.”
kjørefelt
“Tienes que conducir por el carril derecho.”
trafikk
“Hay mucha circulación en el centro de la ciudad hoy.”
å sirkulere
“La sangre circula por todo el cuerpo.”
kjøring
“Tienes que mejorar tu conducción en condiciones de lluvia.”
kjøring
“Mi padre está conduciendo a casa después del trabajo.”
parkert
“El coche azul está estacionado frente al hotel.”
å bremse
“Tienes que frenar antes de llegar al semáforo.”
trafikk
“El tránsito está muy lento esta mañana por la lluvia.”
Grammatikkråd
Kjønn og tall for kjøretøy
Substantiver for kjøretøy og beslektede begreper har ofte grammatisk kjønn og tall. «El carro» (bilen) er for eksempel hankjønn entall, mens «los carros» (bilene) er hankjønn flertall. «La autopista» (motorveien) er hunkjønn entall, og «las autopistas» (motorveiene) er hunkjønn flertall. Husk at artikler og adjektiver må samsvare!
Verb for kjørehandlinger
På spansk brukes spesifikke verb om handlinger knyttet til bilkjøring. «Conducir» er infinitiven «å kjøre». Når du er midt i kjøringen, kan du bruke gerundiumsformen «conduciendo» (kjørende). «Estacionar» betyr «å parkere», og partisippet «estacionado/a» betyr «parkert».
Verb for trafikkflyt
I stedet for bare «trafikk» bruker spansk «la circulación» om den generelle strømmen av kjøretøy. Verbet «circular» betyr «å sirkulere» eller «å bevege seg», og brukes ofte for å beskrive trafikkflyten, som i «La circulación es lenta hoy» (Trafikken går sakte i dag).
Vanlige feil
Feil samsvar mellom adjektiv og substantiv
Feil: “El carro es estacionado.”
Korreksjon: El carro está estacionado. — Bruk «estar» om midlertidige tilstander, som det å være parkert. «Ser» brukes om iboende egenskaper.
Å forveksle «conducir» og «manejar»
Feil: “Yo conduzo mi carro.”
Korreksjon: Yo conduzco mi carro. (eller) Yo manejo mi carro. — Førsteperson entall av «conducir» er «conduzco». «Manejar» er et annet vanlig verb for «å kjøre», særlig i Latin-Amerika, og førsteperson entall er «manejo».
Å sette «trafikk» i flertall
Feil: “Las circulaciones son malas.”
Korreksjon: La circulación es mala. — «Circulación» brukes vanligvis som et substantiv i entall som ikke kan telles, og viser til den generelle trafikkflyten.
Kulturelle merknader
Bil eller bil
«Carro» er vanlig i mange latinamerikanske land om «bil», mens «coche» brukes oftere i Spania. Begge forstås, men det kan få deg til å høres mer naturlig ut å bruke den lokale betegnelsen.
Rundkjøringer: «Roquetas»
Mange spansktalende land har rundkjøringer. De kalles ofte «rotondas» eller «rotondas de tráfico». Det er viktig å forstå hvordan man kjører gjennom dem, og du vil ofte se skilt med teksten «Ceda el paso» (Vikeplikt).