Jordbruk og landbruk på spansk
Utforsk landbrukets verden på spansk! Dette ordforrådet hjelper deg med å snakke om alt fra såing av frø til innhøsting av avlinger og stell av husdyr. Det er svært nyttig å kunne disse ordene hvis du er interessert i livet på landet, matproduksjon eller bare vil snakke om hvor maten din kommer fra. På spansk brukes ofte bredere begreper som «agropecuario» om både jordbruk og husdyrhold, noe som er en fin forskjell fra engelsk.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
cosecha | høste | La cosecha de trigo fue abundante gracias a la lluvia. | A2 |
cultivo | dyrking | El cultivo de hortalizas es muy común en esta zona. | A2 |
granjero | bonde | El granjero se levantó al amanecer para ordeñar las vacas. | A1 |
grano | korn | El agricultor cosechó mucho grano este año. | A1 |
pasto | gress | El pasto es muy verde en primavera. | A1 |
pienso | jeg synes | Pienso que va a llover. | A1 |
semilla | frø | Necesitas plantar la semilla en tierra húmeda. | A1 |
tierra | bakke | Las flores crecen en la tierra. | A1 |
agrícola | landbruks- | Mi abuelo compró maquinaria agrícola nueva para su granja. | B1 |
agricultor | bonde | El agricultor trabaja en el campo desde que sale el sol. | A2 |
agricultura | landbruk | La agricultura es la base de la economía en este pueblo. | A2 |
agropecuario | jordbruk og husdyrhold | El sector agropecuario es la base de la economía en esta región. | B1 |
A1 — Nybegynner (9 ord)
bonde
“El granjero se levantó al amanecer para ordeñar las vacas.”
korn
“El agricultor cosechó mucho grano este año.”
gress
“El pasto es muy verde en primavera.”
jeg synes
“Pienso que va a llover.”
frø
“Necesitas plantar la semilla en tierra húmeda.”
bakke
“Las flores crecen en la tierra.”
gård
“Mi abuela creció en una granja cerca del pueblo.”
kjøkkenhage
“Mi abuelo tiene un huerto con muchos tomates.”
traktor
“El granjero usa el tractor para arar el campo.”
A2 — Grunnleggende (19 ord)
høste
“La cosecha de trigo fue abundante gracias a la lluvia.”
dyrking
“El cultivo de hortalizas es muy común en esta zona.”
bonde
“El agricultor trabaja en el campo desde que sale el sol.”
landbruk
“La agricultura es la base de la economía en este pueblo.”
bonde
“El campesino cultiva papas en la montaña.”
penn
“Las gallinas duermen en el corral.”
å høste
“Los agricultores cosechan el maíz en septiembre.”
å vokse
“Mi abuelo cultiva tomates en su jardín.”
stabil
“El granjero lleva las vacas al establo por la noche.”
eiendom
“Mis abuelos viven en una finca en las montañas.”
halm
“El espantapájaros está relleno de paja.”
plantasje
“Visitamos una plantación de café en Colombia.”
flokk
“El pastor guía a su rebaño hacia la montaña.”
vanning
“El riego por goteo es el más eficiente para el jardín.”
å så
“Es el momento perfecto para sembrar las semillas de tomate.”
såing
“La siembra de maíz comienza en primavera.”
hvete
“El pan está hecho de harina de trigo.”
drivhus
“Mi abuelo cultiva tomates en su invernadero.”
å pløye
“El campesino necesita arar el campo antes de sembrar las semillas.”
B1 — Mellomnivå (10 ord)
landbruks-
“Mi abuelo compró maquinaria agrícola nueva para su granja.”
jordbruk og husdyrhold
“El sector agropecuario es la base de la economía en esta región.”
fruktbar
“El valle tiene una tierra muy fértil para el maíz.”
husdyrhold
“La ganadería es la base de la economía en esta región.”
jordstykke
“Compramos una parcela pequeña para construir nuestra casa de vacaciones.”
ranch
“Mi tío cría caballos en su rancho cerca de Monterrey.”
agrarisk
“La reforma agraria permitió que muchos campesinos tuvieran su propia tierra.”
husdyr
“El granjero vendió todo su ganado en la feria de primavera.”
låve
“El agricultor guardó el maíz cosechado en el granero.”
vingård
“Mi abuelo tiene una pequeña viña en el campo.”
Grammatikkråd
Kjønnsbøying for avlinger og jorder
Mange substantiver knyttet til jordbruk har grammatisk kjønn. For eksempel er «la tierra» (landet/jorden) hunkjønn, mens «el campo» (åkeren) er hankjønn. Husk at adjektivene må samsvare! «La tierra fértil» (fruktbar jord) og «el campo verde» (grønn åker).
Flertallsformer av substantiver knyttet til gårdsdrift
De fleste jordbruksord følger de vanlige reglene for spansk flertall. Substantiver som slutter på en vokal, får vanligvis «-s» (for eksempel blir «la finca» til «las fincas»), mens de som slutter på en konsonant, får «-es» (for eksempel blir «el tractor» til «los tractores»).
Verb bøyes etter handlingen
Verb som «cultivar» (å dyrke), «cosechar» (å høste) og «arar» (å pløye) endrer endelser etter hvem som utfører handlingen, og når den skjer. For eksempel «Yo cultivo» (Jeg dyrker) sammenlignet med «Ellos cosecharon» (De høstet).
Vanlige feil
Plassering av adjektiv
Feil: “El granjero tiene la roja cosecha.”
Korreksjon: El granjero tiene la cosecha roja. — På spansk står beskrivende adjektiver som farger vanligvis *etter* substantivet de beskriver. «Roja» beskriver «cosecha».
Bruk av «ser» kontra «estar»
Feil: “La tierra es muy seca hoy.”
Korreksjon: La tierra está muy seca hoy. — «Estar» brukes om midlertidige forhold eller tilstander, som at jorden er tørr akkurat nå. «Ser» brukes om permanente egenskaper.
Hankjønns- og hunkjønnssubstantiver
Feil: “Me gusta el finca.”
Korreksjon: Me gusta la finca. — «Finca» (eiendom, gård) er et hunkjønnssubstantiv, så det krever den feminine artikkelen «la», ikke den maskuline «el».
Kulturelle merknader
Familiegårder er viktige
I mange spansktalende land er familiegårder fortsatt en hjørnestein i jordbruket. Begrepene «el campesino» eller «la campesina» har ofte stor kulturell betydning og representerer tradisjon og tilknytning til jorden.
Regionalt mangfold innen jordbruk
Selv om kjerneordforrådet er likt, kan bestemte avlinger, husdyr og jordbruksmetoder variere mye mellom Spania og Latin-Amerika på grunn av klima og tradisjon. En «finca» i Spania kan være svært forskjellig fra en «estancia» i Argentina.