Hage og utendørs på spansk
La oss få jord under neglene med spanske ord for hager og uteområder! Når du kan disse ordene, blir det lettere å snakke om alt fra å plante grønnsaker til å nyte en solrik ettermiddag. Interessant nok bruker spansk ofte samme ord for «gress» i ulike sammenhenger, en morsom nyanse å legge merke til.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
césped | gress | El niño corrió descalzo sobre el césped recién cortado. | A2 |
jardín | hage | Mi abuela pasa todo el día cuidando su jardín de rosas. | A1 |
pala | spade | Usé la pala para cavar un hoyo en el jardín. | A1 |
parque | park | Vamos al parque a jugar al fútbol. | A1 |
pasto | gress | El pasto es muy verde en primavera. | A1 |
patio | gårdsplass | Necesito limpiar el patio antes de la fiesta. | A1 |
regar | å vanne | Tengo que regar las flores esta tarde. | A1 |
huerto | kjøkkenhage | Mi abuelo tiene un huerto con muchos tomates. | A1 |
jardinero | gartner | El jardinero viene todos los martes para podar los rosales. | A2 |
porche | veranda | Mi abuelo siempre se sienta en el porche a leer el periódico. | A2 |
cobertizo | skur | Guardamos las herramientas en el cobertizo del jardín. | B1 |
estaca | påle | Clavamos una estaca en el suelo para sujetar la tienda de campaña. | A2 |
A1 — Nybegynner (7 ord)
hage
“Mi abuela pasa todo el día cuidando su jardín de rosas.”
spade
“Usé la pala para cavar un hoyo en el jardín.”
park
“Vamos al parque a jugar al fútbol.”
gress
“El pasto es muy verde en primavera.”
gårdsplass
“Necesito limpiar el patio antes de la fiesta.”
å vanne
“Tengo que regar las flores esta tarde.”
kjøkkenhage
“Mi abuelo tiene un huerto con muchos tomates.”
A2 — Grunnleggende (5 ord)
gress
“El niño corrió descalzo sobre el césped recién cortado.”
gartner
“El jardinero viene todos los martes para podar los rosales.”
veranda
“Mi abuelo siempre se sienta en el porche a leer el periódico.”
påle
“Clavamos una estaca en el suelo para sujetar la tienda de campaña.”
drivhus
“Mi abuelo cultiva tomates en su invernadero.”
B1 — Mellomnivå (2 ord)
skur
“Guardamos las herramientas en el cobertizo del jardín.”
bål
“Hicimos una hoguera en la playa para celebrar la noche de San Juan.”
Grammatikkråd
Kjønnssamsvar i hagen
Husk at de fleste substantiver på spansk har et grammatisk kjønn. For eksempel er 'la pala' (spade) hunkjønn, mens 'el huerto' (kjøkkenhage) er hankjønn. Pass på at adjektivene som beskriver dem, samsvarer i kjønn, som i 'la pala *roja*' (den røde spaden) og 'el huerto *grande*' (den store kjøkkenhagen).
Flertallsbøying av ting utendørs
Flertall dannes vanligvis enkelt: legg til -s for ord som slutter på en vokal og -es for ord som slutter på en konsonant. Dermed blir 'la estaca' (påle) til 'las estacas', og 'el cobertizo' (skur) til 'los cobertizos'.
Uttrykke handling: 'Regar'
Verbet 'regar' (å vanne) er et -ar-verb og følger regelmessige bøyningsmønstre. For eksempel: 'yo riego' (jeg vanner), 'tú riegas' (du vanner), 'él riega' (han vanner). Dermed blir det lettere å huske hvordan man snakker om å vanne planter eller plenen.
Vanlige feil
Plassering av adjektiv
Feil: “El césped es verde.”
Korreksjon: El césped es verde. (Riktig) — 'Verde' (grønn) er et vanlig beskrivende adjektiv som står etter substantivet. Vær likevel oppmerksom på andre adjektiver. Noen beskrivende adjektiver kan stå foran substantivet for å understreke noe, men farger står nesten alltid etter.
Substantivets kjønn
Feil: “El jardín es muy bonita.”
Korreksjon: El jardín es muy bonito. — 'Jardín' er et hankjønnsord på spansk, så adjektivet 'bonito' må også være hankjønn. Husk at adjektiver må samsvare i kjønn med substantivet de beskriver.
verbbøying
Feil: “Yo rego las plantas todos los días.”
Korreksjon: Yo riego las plantas todos los días. — Verbet 'regar' (å vanne) har et stammeskifte i presens i formene 'yo', 'tú', 'él/ella/usted' og 'ellos/ellas/ustedes'. Riktig form er 'riego', ikke 'rego'.
Kulturelle merknader
Terrasser og gårdsrom
Selv om 'patio' brukes både i Spania og Latin-Amerika, kan betydningen variere. I Spania viser det ofte til en indre gårdsplass, noen ganger med planter og sitteplasser, mens det i mange deler av Latin-Amerika kan bety en forhage eller et område ved innkjørselen.
Det spanske 'Jardín'
Ordet 'jardín' (hage) er allment forstått, men begrepet 'huerto' (kjøkkenhage) er også svært vanlig og kulturelt viktig. Det gjenspeiler en sterk tradisjon for å dyrke sin egen mat i mange spanskspråklige regioner.