Hotell og overnatting på spansk
Planlegger du en reise til et spansktalende land? Det er svært nyttig å kunne snakke om hoteller og overnatting når du skal bestille opphold, sjekke inn og sørge for at du har det komfortabelt. Dette ordforrådet hjelper deg med alt fra å finne et koselig vertshus til å bestille en luksussuite.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
alojamiento | innkvartering | El precio del viaje ya incluye el alojamiento. | A2 |
hotel | hotell | Reservé una habitación en un hotel cerca de la playa. | A1 |
huésped | gjest | ¿Cuántos huéspedes se alojan en tu casa este fin de semana? | A2 |
recepción | mottak | ¿Dónde está la recepción? Necesito registrarme. | A1 |
reserva | reservasjon | ¿Tienes una reserva a mi nombre? | A2 |
reservar | å bestille | Quiero reservar una mesa para dos personas. | A1 |
albergue | vandrerhjem | Dormimos en un albergue juvenil para ahorrar dinero. | A2 |
alojar | å være vert for | Este hotel puede alojar a quinientos turistas. | B1 |
motel | motell | Necesitamos parar en el primer motel que veamos, estoy muy cansado. | A2 |
suite | suite | Reservamos una suite con vistas al mar para nuestra luna de miel. | B1 |
camarote | hytte | Nuestro camarote en el crucero tiene un balcón privado. | B1 |
posada | vertshus | Buscamos una posada para pasar la noche. | A2 |
A1 — Nybegynner (3 ord)
hotell
“Reservé una habitación en un hotel cerca de la playa.”
mottak
“¿Dónde está la recepción? Necesito registrarme.”
å bestille
“Quiero reservar una mesa para dos personas.”
A2 — Grunnleggende (6 ord)
innkvartering
“El precio del viaje ya incluye el alojamiento.”
gjest
“¿Cuántos huéspedes se alojan en tu casa este fin de semana?”
reservasjon
“¿Tienes una reserva a mi nombre?”
vandrerhjem
“Dormimos en un albergue juvenil para ahorrar dinero.”
motell
“Necesitamos parar en el primer motel que veamos, estoy muy cansado.”
vertshus
“Buscamos una posada para pasar la noche.”
B1 — Mellomnivå (3 ord)
å være vert for
“Este hotel puede alojar a quinientos turistas.”
suite
“Reservamos una suite con vistas al mar para nuestra luna de miel.”
hytte
“Nuestro camarote en el crucero tiene un balcón privado.”
Grammatikkråd
Samsvar i kjønn
Mange substantiver knyttet til overnatting har grammatisk kjønn på spansk. «El hotel» er for eksempel hankjønn, mens «la posada» er hunkjønn. Pass på at artikler og adjektiver du bruker, samsvarer med substantivets kjønn. «El hotel nuevo» (det nye hotellet) sammenlignet med «La posada nueva» (det nye vertshuset).
Flertallsformer
Det er som regel enkelt å danne flertall. Ord som slutter på en vokal, får vanligvis «-s» (el hotel → los hoteles), mens ord som slutter på en konsonant, vanligvis får «-es» (la recepción → las recepciones). Dette gjelder både substantiver og tilhørende artikler.
Verb bøyes: «Alojar»
Verbet «alojar» (å huse/gi losji) endres etter hvem som gir losji. «Nos alojamos en un hotel» betyr «Vi bor på et hotell», men hvis noen huser deg, sier du «El hotel nos aloja» (Hotellet huser oss).
Vanlige feil
Feil samsvar mellom adjektiv og substantiv
Feil: “Quiero reservar un habitación grande.”
Korreksjon: Quiero reservar una habitación grande. («Habitación» er hunkjønn, så artikkelen «un» skal være «una» for å samsvare.)
Forveksling av verbtider
Feil: “Yo soy alojado en el hotel.”
Korreksjon: Yo me alojo en el hotel. (Den refleksive formen «me alojo» brukes om å innlosjere seg selv, ikke «soy alojado», som antyder at man blir innlosjert av noen andre.)
Feil ved flertallsbøying
Feil: “Los huésped son amables.”
Korreksjon: Los huéspedes son amables. (Flertallsformen av «huésped» får endelsen «-es» fordi ordet ender på en trykksterk konsonant.)
Kulturelle merknader
Posadaer og paradorer
I Spania kan du støte på «posadas», som ofte er mindre, tradisjonelle vertshus. For en unik opplevelse kan du se etter «Paradores», luksushoteller drevet av staten og ofte plassert i historiske bygninger som slott eller klostre.
Mer enn hoteller
Selv om «hotel» er universelt, tilbyr spansktalende land ulike typer overnatting. «Hostal» kan være forvirrende, siden det noen ganger viser til et enkelt hotell og ikke nødvendigvis et «hostel» i betydningen vandrerhjem for ryggsekkturister, selv om «albergue» oftere brukes om vandrerhjem.