Spanske ord for kontor og arbeidsplass – 17 viktige ord
I det moderne arbeidslivet trenger man et eget ordforråd, og spansk er intet unntak! Disse ordene hjelper deg med å snakke om alt fra skrivebordet og kontorutstyret til kollegene dine og ulike stillinger. Det er svært nyttig å kunne disse ordene for alle som jobber i eller har kontakt med et spansktalende arbeidsmiljø, enten det er på stedet eller på avstand.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
bolígrafo | kulepenn | ¿Me prestas un bolígrafo, por favor? | A1 |
carpeta | mappe | Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul. | A1 |
despacho | kontor | El abogado tiene su despacho en el tercer piso. | A2 |
empleado | ansatt | El nuevo empleado de la tienda es muy rápido. | A1 |
encargado | leder | El encargado del almacén revisó el inventario. | A2 |
escritorio | skrivebord | Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes. | A1 |
firma | underskrift | Por favor, ponga su firma aquí abajo. | A1 |
oficina | kontor | Mi papá trabaja en una oficina. | A1 |
plantilla | mal | He descargado una plantilla para mi currículum. | A2 |
secretario | sekretær | El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy. | A2 |
bufete | advokatfirma | Mi primo trabaja en un bufete de abogados muy famoso. | B1 |
corporativo | bedriftsrelatert | Tengo una cuenta de correo corporativo. | B1 |
A1 — Nybegynner (6 ord)
kulepenn
“¿Me prestas un bolígrafo, por favor?”
mappe
“Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul.”
ansatt
“El nuevo empleado de la tienda es muy rápido.”
skrivebord
“Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes.”
underskrift
“Por favor, ponga su firma aquí abajo.”
kontor
“Mi papá trabaja en una oficina.”
A2 — Grunnleggende (5 ord)
kontor
“El abogado tiene su despacho en el tercer piso.”
leder
“El encargado del almacén revisó el inventario.”
mal
“He descargado una plantilla para mi currículum.”
sekretær
“El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy.”
faksmaskin
“El fax de la oficina está roto.”
B1 — Mellomnivå (2 ord)
advokatfirma
“Mi primo trabaja en un bufete de abogados muy famoso.”
bedriftsrelatert
“Tengo una cuenta de correo corporativo.”
Grammatikkråd
Substantiv for kontor: grammatisk kjønn er viktig
De fleste spanske substantiv som viser til ting og steder, har grammatisk kjønn. For eksempel er «el escritorio» (skrivebord) hankjønn, mens «la oficina» (kontor) er hunkjønn. Husk at artikler og adjektiver må samsvare: «el escritorio nuevo» (det nye skrivebordet) eller «la oficina grande» (det store kontoret).
Flertallsformer av ord for arbeidsplassen
Flertallsformer av kontorrelaterte ord følger vanligvis de vanlige spanske reglene: Legg til -s for ord som slutter på en vokal, og -es for ord som slutter på en konsonant. Dermed blir «la oficina» til «las oficinas» (kontorer), og «el empleado» blir til «los empleados» (ansatte).
Stillingsbetegnelser: hankjønn og hunkjønn
Når man snakker om ansatte, bruker spansk ofte substantiv som varierer etter kjønn. «El empleado» (mannlig ansatt) og «la empleada» (kvinnelig ansatt) er vanlige former. Hvis du vil vise til ansatte samlet eller en gruppe med både menn og kvinner, bruker du hankjønn flertall: «los empleados».
Vanlige feil
Plassering av adjektiv
Feil: “Tengo un corporativo nuevo escritorio.”
Korreksjon: Tengo un escritorio corporativo nuevo. — På spansk kommer beskrivende adjektiver som «corporativo» (bedrifts-) vanligvis *etter* substantivet de beskriver. «Nuevo» (nytt) kan noen ganger stå foran, men det er også vanlig og uproblematisk å plassere det etter substantivet her.
Bruk av «empleado» om alle
Feil: “Todas las empleado trabajan aquí.”
Korreksjon: Todos los empleados trabajan aquí. — Når du viser til en gruppe med blandet kjønn eller en generell gruppe ansatte, bruker du hankjønnsformen i flertall «empleados». «Todos» må også samsvare i kjønn og tall med «empleados».
Entall eller flertall av «office»
Feil: “Yo trabajo en la oficina.”
Korreksjon: Yo trabajo en las oficinas. — Hvis du viser til det å jobbe på kontor generelt, eller i en stor bygning med flere kontorer, kan «las oficinas» (flertall) passe bedre enn «la oficina» (ett bestemt kontorrom).
Kulturelle merknader
«Despacho» eller «oficina»
«Oficina» er den generelle betegnelsen for kontor, mens «despacho» ofte viser til et privat kontor eller arbeidsværelse, særlig i Spania. Det kan også vise til en fagpersons kontor, som i «despacho de abogados» (advokatkontor).
Hierarki og titler
På mange spansktalende arbeidsplasser er hierarkiet tydelig. Det kan være viktig å bruke formelle titler («Señor/Señora» + etternavn) og å ta hensyn til stillinger som «encargado» (leder/ansvarlig) for å følge god yrkesetikette.