Kollektivtransport på spansk
Det er enkelt å komme seg rundt i et spansktalende land med dette ordforrådet! Du lærer viktige ord for busser, T-baner og mer, slik at reisen blir enklere og du blir mer selvstendig. Dette er svært nyttig i hverdagen og når du utforsker nye byer. Du vil også legge merke til at noen byer har egne lokale navn på transportmidler, som «colectivo».
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
autobuses | busser | Los autobuses pasan cada diez minutos. | A1 |
bus | buss | Tengo que tomar el bus para ir al trabajo. | A1 |
colectivo | kollektiv | Necesitamos un esfuerzo colectivo para limpiar el parque. | B1 |
estación | sesong | Mi estación favorita es la primavera. | A1 |
metro | meter | Necesito un metro de cuerda roja. | A1 |
micro | mikrofon | Pásame el micro, por favor. | A2 |
parada | stoppe | La parada de autobús está justo aquí al lado. | A1 |
subterráneo | underjordisk | Hay un pasadizo subterráneo que conecta los dos edificios. | A2 |
tranvía | sporvogn | El tranvía pasa cada diez minutos por esta calle. | A2 |
autobús | buss | — | A1 |
A1 — Nybegynner (6 ord)
busser
“Los autobuses pasan cada diez minutos.”
buss
“Tengo que tomar el bus para ir al trabajo.”
sesong
“Mi estación favorita es la primavera.”
meter
“Necesito un metro de cuerda roja.”
stoppe
“La parada de autobús está justo aquí al lado.”
buss
A2 — Grunnleggende (3 ord)
mikrofon
“Pásame el micro, por favor.”
underjordisk
“Hay un pasadizo subterráneo que conecta los dos edificios.”
sporvogn
“El tranvía pasa cada diez minutos por esta calle.”
B1 — Mellomnivå (1 ord)
kollektiv
“Necesitamos un esfuerzo colectivo para limpiar el parque.”
Grammatikkråd
Kjønn og tall
De fleste substantiver for kollektivtransport er hankjønn («el autobús», «el metro», «el tranvía») eller hunkjønn («la estación», «la parada»). Husk å la artikler og adjektiver samsvare! Flertall dannes vanligvis ved å legge til -s eller -es, som i «las estaciones» eller «los autobuses».
Spesifikke og generelle betegnelser
«Autobús» er det generelle ordet for buss, men «bus» er også godt forstått, særlig i Spania. «Colectivo» er vanlig i Argentina og Uruguay, og «guagua» brukes i deler av Karibia og på Kanariøyene. «Subterráneo» kan brukes alene eller som en del av «metro subterráneo».
Handlingsverb
Du vil ofte bruke verb som «tomar» (å ta) eller «coger» (å ta/fange – vær forsiktig, for dette har en vulgær betydning i deler av Latin-Amerika) sammen med transportmidler. For eksempel «Voy a tomar el autobús» (Jeg skal ta bussen).
Vanlige feil
Feil artikkel foran et hunkjønnsord
Feil: “Voy a tomar el parada.”
Korreksjon: Voy a tomar la parada. — «Parada» er et hunkjønnsord, så det krever hunkjønnsartikkelen «la».
Feil bruk av «coger»
Feil: “Voy a coger el metro en Ciudad de México.”
Korreksjon: Voy a tomar el metro en Ciudad de México. — «Coger» betyr «å ta» i Spania, men er et vulgært slangord i Mexico og mange andre latinamerikanske land. «Tomar» er det trygge verbet som forstås overalt.
Å forveksle entall og flertall
Feil: “Necesito comprar un billetes para los autobuses.”
Korreksjon: Necesito comprar un billete para el autobús. ELLER Necesito comprar billetes para los autobuses. — Du trenger én billett («un billete») til én buss («el autobús»), eller flere billetter («billetes») til flere busser («los autobuses»).
Kulturelle merknader
Lokale betegnelser er viktige
I Latin-Amerika kan navn på transportmidler variere mye! «Autobús» forstås overalt, men du vil høre «colectivo» i Argentina, «micro» i Chile og «camión» i Mexico om busser. Det kan være svært nyttig å kjenne den lokale betegnelsen.
Stasjoner og holdeplasser
Husk «estación» om større knutepunkter, som tog- eller T-banestasjoner («la estación de metro»), og «parada» om vanlige bussholdeplasser («la parada de autobús»).