Shopping og butikker på spansk
Klar for å dra på shopping i et spansktalende land? Dette ordforrådet dekker alt du trenger for shoppingturen, fra å finne et godt tilbud til å betale i kassen. Med disse ordene blir det enkelt å finne fram på markeder og i butikker, og snart høres du ut som en lokal. Ikke bli overrasket om du oppdager at du bruker flere beskrivende ord om varer enn du gjør på engelsk!
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
barato | billig | Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros. | A1 |
bolsa | veske | ¿Puedes traerme una bolsa de papel? | A1 |
bono | reisekort | Compré un bono de diez viajes para el metro. | A2 |
caja | eske | Puse los libros viejos en una caja de cartón. | A1 |
carnicería | slakterbutikk | Voy a la carnicería a comprar tres chuletas de cerdo. | A1 |
caro | dyr | Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar. | A1 |
carrito | handlevogn | Necesito un carrito para poner todas estas verduras. | A1 |
catálogo | katalog | He pedido el catálogo de la tienda por internet. | A2 |
cliente | kunde | El cliente siempre tiene la razón. | A1 |
clientes | kunder | Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras. | A1 |
comercio | handel | El comercio internacional ha crecido mucho este año. | B1 |
compra | kjøp | ¿Hiciste la compra para la cena? | A1 |
A1 — Nybegynner (28 ord)
billig
“Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros.”
veske
“¿Puedes traerme una bolsa de papel?”
eske
“Puse los libros viejos en una caja de cartón.”
slakterbutikk
“Voy a la carnicería a comprar tres chuletas de cerdo.”
dyr
“Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar.”
handlevogn
“Necesito un carrito para poner todas estas verduras.”
kunde
“El cliente siempre tiene la razón.”
kunder
“Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras.”
kjøp
“¿Hiciste la compra para la cena?”
å kjøpe
“Voy a comprar pan en la tienda.”
rabatt
“¿Hay algún descuento si pago en efectivo?”
apotek
“Necesito ir a la farmacia a comprar un jarabe para la tos.”
å bruke
“¿Cuánto gastaste en el supermercado?”
bokhandel
“Hay una librería muy bonita cerca de mi casa.”
lokal
“Queremos probar la comida local, no la turística.”
merke
“¿Qué marca de teléfono usas?”
marked
“Vamos al mercado para comprar frutas frescas.”
salg
“Hay muchas ofertas en el centro comercial hoy.”
bakeri
“Voy a la panadería para comprar pan fresco.”
pris
“¿Cuál es el precio de este café, por favor?”
produkt
“Necesito comprar un producto para limpiar el suelo.”
rabatt
“He comprado estos zapatos con una rebaja del treinta por ciento.”
supermarked
“Necesito ir al supermercado antes de que cierre.”
kort
“¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?”
butikk
“Voy a la tienda a comprar leche.”
selger
“El vendedor de la tienda nos ofreció un descuento.”
salg
“La venta de mi coche fue muy rápida.”
butikkmedarbeider
“La dependiente fue muy amable y me ayudó con la ropa.”
A2 — Grunnleggende (19 ord)
reisekort
“Compré un bono de diez viajes para el metro.”
katalog
“He pedido el catálogo de la tienda por internet.”
kjøper
“El comprador firmó el contrato ayer.”
forbruker
“El consumidor siempre busca el mejor precio.”
kupong
“Tengo un cupón de descuento para el supermercado.”
å trekke fra
“Me van a descontar el día de mi sueldo porque no fui a trabajar.”
retur
“Necesito hacer una devolución porque la camisa es muy pequeña.”
å levere tilbake
“Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.”
butikkvindu
“Me gusta mirar el escaparate de esa pastelería.”
garanti
“Este televisor viene con dos años de garantía.”
smykkebutikk
“Hay una joyería muy cara en el centro comercial.”
lagersalg
“Hay una gran liquidación en la tienda de zapatos.”
bestilling
“Mi pedido de zapatos llega mañana por la tarde.”
spesialtilbud
“Aproveché la promoción de dos por uno en el supermercado.”
kvittering
“¿Puede darme el recibo de esta compra?”
kommersiell
“La calle principal es la zona comercial de la ciudad.”
varebeholdning
“Necesitamos hacer un inventario de todos los productos en el almacén.”
handelsvarer
“La tienda recibió un nuevo envío de mercancía esta mañana.”
disk
“Por favor, deje su maleta en el mostrador.”
B1 — Mellomnivå (5 ord)
handel
“El comercio internacional ha crecido mucho este año.”
vingård
“Visitamos una bodega antigua en La Rioja para probar el vino.”
kundekrets
“Este café tiene una clientela muy fiel.”
kjøpmann
“Mi abuelo era un comerciante de telas muy respetado.”
kjøpmann
“El mercader vendía especias de tierras lejanas.”
B2 — Øvre mellomnivå (1 ord)
ervervelse
“La adquisición de un nuevo idioma requiere mucha práctica.”
Grammatikkråd
Samsvar mellom adjektiv og substantiv
På spansk må adjektiver som «barato/a» (billig) eller «caro/a» (dyr) samsvare i kjønn og tall med substantivet de beskriver. For eksempel «la bolsa barata» (den billige vesken), men «los zapatos baratos» (de billige skoene).
Flertallsformer av vanlige varer
Mange substantiver knyttet til shopping får en enkel flertallsform ved å legge til -s eller -es. For eksempel blir «bolsa» (veske) til «bolsas» (vesker), og «caja» (eske) til «cajas» (esker). Husk at artikler og adjektiver også må samsvare i flertall!
Plassering av adjektiver
I motsetning til engelsk står beskrivende adjektiver vanligvis *etter* substantivet på spansk. Derfor sier man «una tienda pequeña» (en liten butikk) heller enn «una pequeña tienda». Dette gjelder de fleste adjektiver for størrelse, farge og kvalitet.
Vanlige feil
Feil kjønn på adjektivet
Feil: “Compré una camisa caro.”
Korreksjon: Compré una camisa cara. — Adjektivet «caro» må samsvare i kjønn med substantivet «camisa» (skjorte), som er hunkjønn. Derfor skal det være «cara».
Feil plassering av adjektiv
Feil: “Me gusta la bonita tienda.”
Korreksjon: Me gusta la tienda bonita. — Beskrivende adjektiver som «bonita» (pen) står vanligvis etter substantivet på spansk.
Forveksling av entall og flertall
Feil: “Necesito una bolsa para mis compras.”
Korreksjon: Necesito unas bolsas para mis compras. — Hvis du har flere varer, trenger du sannsynligvis flere poser. «Unas bolsas» (noen poser) passer bedre enn «una bolsa» (én pose) når man snakker om shopping generelt.
Kulturelle merknader
Pruting
I mange spansktalende land er det vanlig og forventet å prute høflig («regatear»), særlig på markeder eller i mindre, uavhengige butikker. Det er mindre vanlig i store kjedebutikker og kjøpesentre, der prisene som regel er faste.
Navn på kjøpesentre
«Centro comercial» er standarduttrykket for et kjøpesenter, men du kan også høre «CC» som en forkortelse, omtrent som «mall» på engelsk. I enkelte regioner brukes også spesifikke ord som «galería» om mindre kjøpesentre.